1 00:02:19,431 --> 00:02:22,642 - ¿Cuándo volverás, Roy? - Oh, en un par de semanas. 2 00:02:22,809 --> 00:02:24,852 no hagas nada No querrás que me entere. 3 00:02:25,020 --> 00:02:26,062 [La camarera se ríe] 4 00:02:26,229 --> 00:02:28,147 - Bueno, hasta luego. ROY: Hasta luego. 5 00:02:35,197 --> 00:02:37,740 ¿Qué tal un aventón, señor? 6 00:02:37,908 --> 00:02:41,410 - ¿No ves esa pegatina? TOM: Claro, lo veo. 7 00:02:41,578 --> 00:02:43,412 Pero un buen chico no hace caso... 8 00:02:43,580 --> 00:02:47,416 ...a que talon lo hace quedarse pegado a su camioneta. 9 00:02:47,584 --> 00:02:52,254 Bueno, agáchate en el estribo. hasta que lleguemos a la curva. 10 00:03:12,442 --> 00:03:15,861 - ¿Ir lejos? - No, sólo un par de millas. 11 00:03:16,029 --> 00:03:19,490 la hubiera paseado si mis perros no estuvieran defecados. 12 00:03:20,575 --> 00:03:23,619 - ¿Buscas trabajo? - No. Mi viejo tiene un lugar. 13 00:03:23,787 --> 00:03:27,623 Cuarenta acres. Es un aparcero, pero ya llevamos mucho tiempo ahí. 14 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 Oh. 15 00:03:30,711 --> 00:03:34,213 - ¿Has estado haciendo un trabajo? - Sí. 16 00:03:34,965 --> 00:03:39,093 Vi tus manos. Has estado blandiendo un pico o un trineo. 17 00:03:39,261 --> 00:03:43,055 Eso es lo que los hace brillantes. me doy cuenta pequeñas cosas así todo el tiempo. 18 00:03:43,223 --> 00:03:45,307 ¿Tienes un intercambio? 19 00:03:45,976 --> 00:03:48,811 - ¿Por qué no lo haces, amigo? - ¿Llegar a qué? 20 00:03:48,979 --> 00:03:53,149 Sabes. Me has estado repasando desde que Entré. ¿Por qué no preguntas dónde he estado? 21 00:03:53,316 --> 00:03:56,902 No meto las narices en los asuntos de nadie. Me quedo en mi propio jardín. 22 00:03:57,070 --> 00:04:00,990 Esa gran nariz tuya me ha estado pasando por encima como una oveja en un huerto. 23 00:04:01,158 --> 00:04:03,368 Bueno, no lo mantendré en secreto. he estado 24 00:04:03,369 --> 00:04:05,578 en la penitenciaría. Llevo allí cuatro años. 25 00:04:05,746 --> 00:04:07,830 - ¿Algo más? - No tienes por qué enojarte. 26 00:04:07,998 --> 00:04:09,957 - Pregúntame cualquier cosa. - No quise decir nada. 27 00:04:10,125 --> 00:04:15,171 Yo tampoco. Sólo estoy tratando de llevarme bien sin empujar a nadie, eso es todo. 28 00:04:15,672 --> 00:04:19,425 ¿Ves ese camino por delante? De ahí salgo. 29 00:04:27,768 --> 00:04:30,436 Estás a punto de reventar un intestino para saber lo que hice, ¿no? 30 00:04:30,771 --> 00:04:33,689 Bueno, no soy un tipo que te decepcione. 31 00:04:33,857 --> 00:04:35,357 Homicidio. 32 00:04:58,882 --> 00:05:00,758 [CANTO] el es mi salvador 33 00:05:02,886 --> 00:05:04,512 mi salvador 34 00:05:07,098 --> 00:05:09,225 mi salvador ahora 35 00:05:09,976 --> 00:05:12,937 - Hola amigo. TOM: Hola. 36 00:05:15,190 --> 00:05:16,690 Di... 37 00:05:16,858 --> 00:05:19,860 ... ¿no eres tú, joven Tom Joad? ¿El hijo del viejo Tom? 38 00:05:20,028 --> 00:05:22,029 Sí. Estoy de camino a casa ahora. 39 00:05:22,906 --> 00:05:25,157 Bueno, lo declaro. 40 00:05:25,325 --> 00:05:26,659 Yo te bauticé, hijo. 41 00:05:28,328 --> 00:05:29,620 ¿No eres tú el predicador? 42 00:05:35,085 --> 00:05:37,086 Solía ​​serlo. 43 00:05:37,254 --> 00:05:39,255 Ya no. 44 00:05:39,422 --> 00:05:41,465 Perdí la llamada. 45 00:05:42,592 --> 00:05:45,719 Pero, vaya, seguro que solía tenerlo. 46 00:05:45,887 --> 00:05:49,265 Solía tener una acequia tan lleno de pecadores arrepentidos... 47 00:05:49,432 --> 00:05:52,434 ... Casi ahogaría a la mitad de ellos. 48 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 Pero ya no. 49 00:05:56,147 --> 00:05:58,649 Perdí el espíritu. 50 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 No tengo nada que predicar nada más, eso es todo. 51 00:06:05,115 --> 00:06:06,740 No estoy tan seguro de las cosas. 52 00:06:07,450 --> 00:06:09,326 Te recuerdo predicando un sermón... 53 00:06:09,494 --> 00:06:12,079 ...caminando sobre tus manos, gritando como loco. 54 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 Sí, lo recuerdo. 55 00:06:16,459 --> 00:06:18,878 Fue bastante bien de esa manera. 56 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 Pero eso no fue nada. 57 00:06:21,214 --> 00:06:24,800 Una vez prediqué un sermón completo. a horcajadas sobre el poste de un granero. 58 00:06:24,968 --> 00:06:27,386 Así: 59 00:06:30,432 --> 00:06:33,100 - ¿Viste ese? - No. 60 00:06:34,311 --> 00:06:36,312 ¿No lo hiciste? 61 00:06:39,107 --> 00:06:41,901 Bueno, todo se acabó de todos modos. 62 00:06:42,068 --> 00:06:45,154 Deberías haberte conseguido una esposa. 63 00:06:45,322 --> 00:06:48,241 ¿Por qué en mis reuniones yo solía conseguir las chicas 64 00:06:48,242 --> 00:06:51,160 gritos de gloria hasta casi se desmayaron. 65 00:06:51,328 --> 00:06:53,662 Entonces iría a consolarlos. 66 00:06:53,830 --> 00:06:56,749 Siempre terminaría amándolos. 67 00:06:56,917 --> 00:07:01,503 Me sentiría mal y rezaría y rezaría, pero no sirvió de nada. 68 00:07:01,671 --> 00:07:03,923 La próxima vez, hazlo de nuevo. 69 00:07:04,090 --> 00:07:06,634 Pensé que simplemente no valía la pena salvarme. 70 00:07:06,801 --> 00:07:11,180 Sí, papá siempre dice que nunca lo fuiste cortado para ningún predicador. 71 00:07:11,348 --> 00:07:15,059 Nunca dejo que uno me pase por encima si pudiera atraparla. ¿Tienes un resoplido? 72 00:07:15,226 --> 00:07:20,689 Pero usted no era un predicador. Una chica era sólo una chica para ti. 73 00:07:20,857 --> 00:07:24,443 Para mí, son vasos sagrados. 74 00:07:24,611 --> 00:07:27,613 Estaba salvando sus almas. 75 00:07:29,324 --> 00:07:34,328 Me pregunté a mí mismo, ¿Qué es esto que aquí se llama Espíritu Santo? 76 00:07:34,496 --> 00:07:36,538 Quizás eso sea amor. 77 00:07:36,706 --> 00:07:42,878 Por qué, amo tanto a todos A veces estoy a punto de estallar. 78 00:07:43,755 --> 00:07:48,884 Entonces tal vez no haya pecado y no hay ninguna virtud. 79 00:07:49,052 --> 00:07:52,304 Es simplemente lo que hace la gente. 80 00:07:55,517 --> 00:07:59,853 Algunas cosas que la gente hace son agradables. y algunos no son tan agradables... 81 00:08:00,021 --> 00:08:03,023 ...y eso es todo de cualquier hombre tengo derecho a decirlo. 82 00:08:03,191 --> 00:08:08,112 Por supuesto, te daré las gracias. si alguien prepara la comida... 83 00:08:08,279 --> 00:08:10,739 ...pero mi corazón no está en ello. 84 00:08:11,241 --> 00:08:13,075 - Buen licor para beber. - Debería serlo. 85 00:08:13,243 --> 00:08:16,662 Eso es licor de fábrica. Me costó un dólar. 86 00:08:17,080 --> 00:08:21,583 - ¿Has estado viajando? - ¿No has oído? Ha salido en los periódicos. 87 00:08:21,751 --> 00:08:25,587 - No, yo nunca. ¿Qué? - he estado en la penitenciaría durante cuatro años. 88 00:08:25,755 --> 00:08:28,298 Disculpe por preguntar. 89 00:08:30,885 --> 00:08:35,180 Ya no me importa. Volvería a hacer lo que hice. 90 00:08:35,348 --> 00:08:36,890 Mató a un tipo en un salón de baile. 91 00:08:37,058 --> 00:08:38,350 [EL VIDRIO SE ROMPE] 92 00:08:38,852 --> 00:08:43,397 Estábamos borrachos. Me clavó un cuchillo y lo tumbé con una pala. 93 00:08:43,565 --> 00:08:47,109 - Se golpeó la cabeza hasta aplastarla. - ¿No te da vergüenza? 94 00:08:47,277 --> 00:08:51,113 No. Tenía un cuchillo clavado en mí. Por eso sólo me dieron siete años. 95 00:08:51,281 --> 00:08:53,866 Salí en cuatro. Libertad condicional. 96 00:08:54,034 --> 00:08:57,911 - ¿No has visto a tus padres desde entonces? - No, pero mi objetivo es antes del atardecer... 97 00:08:58,079 --> 00:09:00,205 ...y a mí también me entusiasma. 98 00:09:00,373 --> 00:09:03,125 - ¿Hacia dónde vas? - Ah, no importa. 99 00:09:03,293 --> 00:09:07,629 Desde que perdí el espíritu, parece Preferiría ir por un lado o por el otro. 100 00:09:07,797 --> 00:09:09,965 Yo seguiré tu camino. 101 00:09:12,260 --> 00:09:14,803 Quizás mamá coma cerdo para cenar. 102 00:09:14,971 --> 00:09:19,892 No he comido cerdo sino cuatro veces. en cuatro años. Cada Navidad. 103 00:09:20,060 --> 00:09:22,019 Me alegrará ver a tu papá. 104 00:09:22,187 --> 00:09:26,148 Ja ja. La última vez que lo vi estaba en un bautizo. 105 00:09:26,316 --> 00:09:30,152 Recibió una de las dosis más grandes. del Espíritu Santo que jamás haya visto. 106 00:09:30,320 --> 00:09:34,990 Me puse a saltar sobre los arbustos. Aullando como un perro-lobo a la hora de la luna. 107 00:09:35,158 --> 00:09:39,578 Finalmente, se destaca un arbusto grande como un piano... 108 00:09:39,746 --> 00:09:43,123 ...y deja escapar un graznido y corre hacia ese arbusto. 109 00:09:43,291 --> 00:09:45,292 [AULLIDOS] 110 00:09:56,096 --> 00:09:58,514 Bueno, él la absolvió. 111 00:09:58,681 --> 00:10:02,392 Pero se rompió la pierna en dos al hacerlo. Ja. 112 00:10:02,727 --> 00:10:07,106 Había un dentista ambulante y se puso Ella y yo le dimos una oración, pero... 113 00:10:07,273 --> 00:10:11,110 ...ya no había Espíritu Santo dejado en tu padre después de eso. 114 00:10:11,277 --> 00:10:13,278 [VIENTO AULLANDO] 115 00:10:14,823 --> 00:10:19,827 - Escucha. Ese viento está arreglando hacer algo. - Claro que lo es. 116 00:10:19,994 --> 00:10:22,871 Siempre es esta época del año. 117 00:10:54,028 --> 00:10:55,904 TOM: ¿Mamá? 118 00:10:57,198 --> 00:10:59,074 ¿Pensilvania? 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,786 ¿Mamá? 120 00:11:04,831 --> 00:11:06,915 No hay nadie aquí. 121 00:11:08,835 --> 00:11:12,337 - Algo ha pasado. CASY: ¿Tienes una cerilla? 122 00:11:33,151 --> 00:11:35,444 TOM: Todos se han ido o están muertos. 123 00:11:35,612 --> 00:11:39,990 - ¿Nunca te escribieron nada? - No. No eran personas para escribir. 124 00:11:47,999 --> 00:11:51,168 Es de mamá. Los tuvo durante años. 125 00:12:11,981 --> 00:12:16,818 Solía ​​ser mío. Se lo di al abuelo cuando me fui. 126 00:12:22,909 --> 00:12:24,493 ¿Crees que están muertos? 127 00:12:25,828 --> 00:12:27,329 Nunca escuché nada al respecto. 128 00:12:27,830 --> 00:12:29,331 [CRUJIENDO CERCA] 129 00:12:34,837 --> 00:12:36,922 HOMBRE: ¿Tommy? 130 00:12:42,971 --> 00:12:44,471 TOM: Muley. 131 00:12:44,639 --> 00:12:47,349 - ¿Dónde están mis padres, Muley? - Vaya, se fueron. 132 00:12:47,517 --> 00:12:49,977 Sé que se han ido pero ¿adónde se han ido? 133 00:12:50,853 --> 00:12:54,147 Soy Muley Graves. Te acuerdas del predicador, ¿no? 134 00:12:54,315 --> 00:12:57,985 - Ya no soy un predicador. - Está bien. ¿Recuerdas al hombre? 135 00:12:58,152 --> 00:13:00,988 - Me alegro de verte de nuevo. - Ahora, ¿dónde están mis padres? 136 00:13:01,155 --> 00:13:06,535 Se fueron. Fueron a casa de tu tío John. Toda la multitud de ellos. Hace dos semanas. 137 00:13:06,703 --> 00:13:10,038 Pero no pueden quedarse ahí, porque John tiene su aviso de baja. 138 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 ¿Qué pasó? ¿Cómo es que tienen que bajarse? 139 00:13:13,376 --> 00:13:16,169 Vivimos aquí 50 años, en el mismo lugar. 140 00:13:16,713 --> 00:13:21,216 Todos tienen que bajarse. todo el mundo saliendo. Salir a California. 141 00:13:21,384 --> 00:13:24,886 Tu gente, mi gente, la gente de todos. 142 00:13:25,054 --> 00:13:28,390 Todos menos yo. No me voy a bajar. 143 00:13:29,017 --> 00:13:31,393 - ¿Quién lo hizo? - Escuchar. 144 00:13:31,561 --> 00:13:36,398 Eso es algo de lo que lo hizo. Los plumeros. Ellos lo empezaron, de todos modos. 145 00:13:36,566 --> 00:13:39,192 Soplando así año tras año. 146 00:13:39,360 --> 00:13:42,487 Arrasando la tierra. Arrasando los cultivos. 147 00:13:42,655 --> 00:13:44,281 Nos deja boquiabiertos ahora. 148 00:13:46,242 --> 00:13:48,243 ¿Estás loco? 149 00:13:48,411 --> 00:13:51,330 Algunos dicen que lo soy. ¿Quieres saber cómo pasó? 150 00:13:51,497 --> 00:13:53,790 Eso es lo que te pregunto, ¿no? 151 00:13:54,083 --> 00:13:57,085 Bueno, la forma en que sucede... 152 00:13:57,253 --> 00:13:59,921 Como me pasó a mí... 153 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Un hombre viene un día... 154 00:14:02,675 --> 00:14:07,262 Después de lo que esos plumeros le hicieron a la tierra, El sistema de inquilinos ya no funciona. 155 00:14:07,430 --> 00:14:09,931 Ni siquiera alcanzan el punto de equilibrio mucho menos mostrar ganancias. 156 00:14:10,099 --> 00:14:13,518 Un hombre y un tractor Puede manejar 12 o 14 de estos lugares. 157 00:14:13,686 --> 00:14:15,937 Solo le pagas un salario y tomar toda la cosecha. 158 00:14:16,105 --> 00:14:21,276 Sí, pero no podríamos hacerlo con menos. de lo que nos corresponde ahora. 159 00:14:21,444 --> 00:14:25,947 Los niños no comen lo suficiente. tal como es. Y están tan andrajosos... 160 00:14:26,115 --> 00:14:29,618 ...nos avergonzaríamos si todos los demás Los niños no eran de la misma manera. 161 00:14:29,786 --> 00:14:33,455 No puedo evitar eso. Recibí mis órdenes. Me dijeron que te dijera que te bajaras. 162 00:14:33,623 --> 00:14:36,708 - Eso es lo que te estoy diciendo. - ¿Quieres decir salir de mi propia tierra? 163 00:14:36,876 --> 00:14:40,212 - No vayas a culparme. no es mi culpa. - ¿De quién es la culpa? 164 00:14:40,380 --> 00:14:43,632 Sabes quién es el dueño de la tierra. Compañía de Tierras y Ganado Shawnee. 165 00:14:43,800 --> 00:14:47,386 - ¿Quién es Shawnee Land and Cattle Company? - No es nadie. Es una empresa. 166 00:14:47,553 --> 00:14:51,890 Tienen un presidente, ¿no? ellos obtuvieron ¡Alguien que sepa para qué sirve una escopeta! 167 00:14:52,058 --> 00:14:55,477 Oh hijo, no es su culpa. porque el banco le dice qué hacer. 168 00:14:55,645 --> 00:14:59,815 - Está bien. ¿Dónde está el banco? -Tulsa. ¿De qué sirve meterse con él? 169 00:14:59,982 --> 00:15:04,569 No es más que el gerente. el es la mitad Loco tratando de seguir sus órdenes. 170 00:15:04,737 --> 00:15:08,073 - ¿Entonces a quién le disparamos? - Hermano, no lo sé. 171 00:15:08,241 --> 00:15:11,827 Si lo hiciera, te lo diría. Simplemente no sé quién tiene la culpa. 172 00:15:11,994 --> 00:15:13,662 Estoy aquí para decirle, señor: 173 00:15:13,830 --> 00:15:16,289 no hay nadie ¡Me expulsarán de mi tierra! 174 00:15:16,457 --> 00:15:19,668 Mi abuelo tomó esta tierra ¡Hace 70 años! 175 00:15:19,836 --> 00:15:23,046 Mi papá nació aquí. ¡Todos nacimos en ello! 176 00:15:23,214 --> 00:15:26,633 ¡Y algunos de nosotros morimos por eso! 177 00:15:35,560 --> 00:15:39,604 Y algunos de nosotros morimos por eso. 178 00:15:39,939 --> 00:15:42,107 Eso es lo que lo hace nuestro. 179 00:15:42,275 --> 00:15:44,526 Nacer en él... 180 00:15:44,694 --> 00:15:48,155 ...y trabajando en ello... 181 00:15:48,448 --> 00:15:51,616 ...y muriendo. ¡Morir por ello! 182 00:15:51,784 --> 00:15:56,746 Y ni un pedazo de papel con escritura en él. 183 00:16:08,551 --> 00:16:10,343 Bueno, ¿qué pasó? 184 00:16:13,389 --> 00:16:17,559 Ellos vienen. Vienen y me empujan. 185 00:16:17,727 --> 00:16:19,853 - Vienen con los gatos. - ¿El qué? 186 00:16:20,021 --> 00:16:23,398 Los gatos, los tractores de oruga. 187 00:16:45,046 --> 00:16:47,088 Y para cada uno de ellos... 188 00:16:47,256 --> 00:16:51,760 ...había 10, 15 familias expulsados de sus hogares. 189 00:16:51,928 --> 00:16:56,765 Cien personas. Y no hay otro lugar para vivir que el camino. 190 00:16:56,933 --> 00:17:01,353 Los Rances, los Peters, los Perry, los Joads. 191 00:17:01,521 --> 00:17:04,231 Uno tras otro, fueron expulsados. 192 00:17:04,815 --> 00:17:09,486 La mitad de la gente que tú y yo conocemos arrojado directamente a la carretera. 193 00:17:11,364 --> 00:17:15,575 El que me hizo venir Ah, hace como un mes. 194 00:17:15,910 --> 00:17:17,786 MULEY: ¡Vuelve atrás! 195 00:17:17,954 --> 00:17:22,415 ¡Vuelve atrás! ¡Te lo advierto, regresa! 196 00:17:31,968 --> 00:17:34,970 Si te acercas más, voy a ¡Te sacaré de ese gato! 197 00:17:35,805 --> 00:17:38,306 ¡Te dije! 198 00:17:39,767 --> 00:17:41,560 Vaya, eres el hijo de Joe Davis. 199 00:17:41,727 --> 00:17:44,104 no me gusta para nadie para dibujarme una cuenta. 200 00:17:44,272 --> 00:17:47,315 ¿Entonces para qué estás haciendo esto? Contra tu propia gente. 201 00:17:47,817 --> 00:17:50,235 Tres dólares al día para eso lo estoy haciendo. 202 00:17:50,403 --> 00:17:55,615 Tengo dos niños pequeños en casa. mi esposa, la madre de mi esposa. Esa gente tiene que comer. 203 00:17:55,783 --> 00:17:57,801 Primero y sólo pienso en mis padres. 204 00:17:57,802 --> 00:18:00,161 ¿Qué les pasa a los demás? es su propio mirador. 205 00:18:00,329 --> 00:18:03,206 Sí, pero no lo entiendes, hijo. ¡Esta es mi tierra! 206 00:18:03,916 --> 00:18:06,126 Solía ​​ser tu tierra. Ahora es de la empresa. 207 00:18:06,294 --> 00:18:11,339 Hazlo a tu manera, hijo. Pero igual de seguro como tocas mi casa con ese gato... 208 00:18:11,507 --> 00:18:14,467 ...te voy a mamar ¡Venga el reino! 209 00:18:14,635 --> 00:18:19,014 No vas a volar a nadie a ninguna parte. primero lugar, te colgarían y lo sabes. 210 00:18:19,181 --> 00:18:22,601 No pasarían dos días antes Enviarían a un tipo para ocupar mi lugar. 211 00:18:22,768 --> 00:18:24,519 ¡Ahora continúa! ¡Apártate del camino! 212 00:19:04,852 --> 00:19:08,063 ¿De qué sirvió? Tenía razón. 213 00:19:08,230 --> 00:19:11,358 Y no había nada en el mundo Podría hacer algo al respecto. 214 00:19:12,318 --> 00:19:18,239 Es sólo que no parece posible. simplemente dejarse llevar así. 215 00:19:18,407 --> 00:19:21,076 El resto de mi familia partió para Occidente. 216 00:19:21,243 --> 00:19:26,498 No había nada para comer, pero no pude vete. Algo simplemente no me dejaba. 217 00:19:27,875 --> 00:19:34,214 Así que ahora solo deambulo y dormir donde quiera que esté. 218 00:19:36,175 --> 00:19:39,260 Solía decirme a mí mismo que estaba pendiente de las cosas... 219 00:19:39,428 --> 00:19:44,265 ...para que cuando la gente regrese, todo estaría bien. 220 00:19:44,433 --> 00:19:47,435 Pero sabía que no era verdad. 221 00:19:47,770 --> 00:19:50,522 No hay nada que cuidar... 222 00:19:50,690 --> 00:19:54,067 ...y no hay nadie volver alguna vez. 223 00:19:54,235 --> 00:19:56,695 ¡Se han ido! 224 00:19:57,363 --> 00:19:59,406 Y yo... 225 00:19:59,573 --> 00:20:03,910 ...Solo soy un viejo fantasma del cementerio. 226 00:20:05,121 --> 00:20:07,997 Eso es todo lo que soy en el mundo. 227 00:20:10,584 --> 00:20:13,420 ¿Crees que estoy conmovido? 228 00:20:17,675 --> 00:20:19,509 No. 229 00:20:19,885 --> 00:20:22,470 Estás solo, pero... 230 00:20:22,638 --> 00:20:24,139 ...no te han tocado. 231 00:20:25,766 --> 00:20:30,437 Bueno, no importa. Si me tocan, Estoy conmovido y eso es todo. 232 00:20:30,604 --> 00:20:35,150 Lo que no entiendo ¿Mis padres lo están tomando? Como mamá. 233 00:20:35,317 --> 00:20:38,820 La vi casi golpear a un vendedor ambulante. hasta morir con un pollo vivo. 234 00:20:38,988 --> 00:20:41,156 Ella apuntó a ir con un hacha. por otro lado... 235 00:20:41,323 --> 00:20:43,575 ...me confundí, olvidé cuál era cuál. 236 00:20:43,743 --> 00:20:47,954 Cuando terminó con ese vendedor ambulante, lo único que le quedaba eran dos muslos de pollo. 237 00:20:48,831 --> 00:20:50,582 Sólo un... 238 00:20:50,750 --> 00:20:55,170 Sólo un viejo fantasma de cementerio. 239 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Eso es todo. 240 00:21:11,812 --> 00:21:14,189 Ella se está adaptando. 241 00:21:18,152 --> 00:21:20,570 ¿Qué piensas hacer? 242 00:21:21,071 --> 00:21:22,947 Es difícil de decir. 243 00:21:23,115 --> 00:21:27,160 Quédate aquí hasta la mañana Supongo que iré a casa del tío John. 244 00:21:27,328 --> 00:21:29,829 Después de eso, no lo sé. 245 00:21:31,332 --> 00:21:32,999 Escuchar. 246 00:21:40,674 --> 00:21:42,550 Esos son ellos. Esas luces. 247 00:21:44,053 --> 00:21:46,513 Vamos. Vamos. Tenemos que escondernos. 248 00:21:46,680 --> 00:21:49,974 ¿Esconderse para qué? No estamos haciendo nada. 249 00:21:50,142 --> 00:21:55,355 Estás invadiendo la propiedad. Esta no es tu tierra no más. Ese es el superintendente con un arma. 250 00:21:55,523 --> 00:21:59,108 - ¡Vamos! -Vamos, Tom. Estás en libertad condicional. 251 00:22:22,007 --> 00:22:23,925 ¡Muley! 252 00:22:38,107 --> 00:22:41,234 Todo lo que tienes que hacer es esconderte y mirar. 253 00:22:41,402 --> 00:22:45,113 - ¿No saldrán aquí? - Ja ja. No me parece. 254 00:22:45,281 --> 00:22:47,490 - Una vez salió uno y lo corté... - ¡Shh! 255 00:22:47,658 --> 00:22:50,118 ...por detrás con una estaca. 256 00:22:50,286 --> 00:22:52,871 No han vuelto a molestarse desde entonces. 257 00:22:57,418 --> 00:22:59,502 Él no está aquí. 258 00:23:08,971 --> 00:23:13,850 Alguien alguna vez me dijo Me escondería en mi propia casa... 259 00:23:19,064 --> 00:23:21,065 [PERRO LADRANDO] 260 00:23:29,199 --> 00:23:32,243 Señor, haznos agradecidos por lo que estamos a punto de recibir... 261 00:23:32,411 --> 00:23:35,496 ...por su bien. Amén. 262 00:23:35,664 --> 00:23:38,082 Te vi. Comiste durante la gracia. 263 00:23:38,250 --> 00:23:41,628 Sólo un pequeño toque. Sólo un pequeño toque, eso es todo. 264 00:23:42,338 --> 00:23:46,758 - ¿No es un desastre? - he visto él. Engullendo como un cerdo viejo. 265 00:23:46,926 --> 00:23:49,636 ¿Por qué no mantienes los ojos cerrados? durante la gracia, ¿eres viejo...? 266 00:23:49,803 --> 00:23:52,013 ¿Qué dice de nuevo, tío John? 267 00:23:53,182 --> 00:23:58,019 Dice: "Hay mucho trabajo en California. Se necesitan ochocientos recolectores." 268 00:24:04,276 --> 00:24:06,152 Espera hasta que llegue a California. 269 00:24:06,320 --> 00:24:09,822 Voy a alcanzar y recogerme una naranja cuando quiera. 270 00:24:09,990 --> 00:24:14,702 O unas uvas. Ahora, hay algo Nunca he tenido suficiente. 271 00:24:14,870 --> 00:24:18,081 voy a conseguirme un entero Un gran racimo de uvas de un arbusto... 272 00:24:18,248 --> 00:24:20,792 ...y los voy a aplastar por toda mi cara... 273 00:24:20,960 --> 00:24:23,795 ...y dejar el jugo drenando de mi barbilla. 274 00:24:23,963 --> 00:24:26,339 ¡Alabado sea el Señor por la victoria! 275 00:24:26,507 --> 00:24:29,717 Tal vez me consiga toda una tina llena de uvas... 276 00:24:29,885 --> 00:24:36,057 ...y simplemente siéntate en ellos y busca alrededor de ellos hasta que se acaben todos. 277 00:24:37,142 --> 00:24:39,811 Seguro que me gustaría eso. 278 00:24:39,979 --> 00:24:45,233 Sí, señor, seguro que me gustaría. Je. 279 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 280 00:25:07,840 --> 00:25:09,924 Tommy. 281 00:25:14,722 --> 00:25:16,723 Mamá. 282 00:25:22,229 --> 00:25:25,064 No te escapaste, ¿verdad? ¿No tienes que esconderte? 283 00:25:25,232 --> 00:25:28,776 No, mamá. Estoy en libertad condicional. Recibí mis papeles. 284 00:25:30,946 --> 00:25:33,781 estaba tan asustado nos íbamos sin ti... 285 00:25:33,949 --> 00:25:37,285 ...y nunca nos volveríamos a ver. 286 00:25:37,494 --> 00:25:40,079 Te habría encontrado, mamá. 287 00:25:44,126 --> 00:25:46,461 Muley me contó lo que pasó. 288 00:25:46,628 --> 00:25:48,629 ¿Vamos a California verdad? 289 00:25:48,797 --> 00:25:51,591 Oh, tenemos que irnos, Tommy. pero todo estará bien. 290 00:25:51,759 --> 00:25:57,138 Vi los folletos sobre cuánto Hay trabajo y salarios altos también. 291 00:25:57,848 --> 00:26:02,977 Hay algo que debo descubrir primero. Tommy. ¿Te hicieron daño, hijo? 292 00:26:03,145 --> 00:26:05,271 ¿Te lastimaron? y hacerte enojar? 293 00:26:05,439 --> 00:26:06,606 ¿Loca, mamá? 294 00:26:06,774 --> 00:26:10,610 - A veces lo hacen. - No, mamá. Al principio lo estaba, pero ya no. 295 00:26:10,778 --> 00:26:12,570 A veces te hacen algo. 296 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 Te lastiman y te enojas y luego te vuelves malo. 297 00:26:16,658 --> 00:26:19,744 Y te vuelven a lastimar y te vuelves cada vez más malo... 298 00:26:19,912 --> 00:26:25,124 ...hasta que ya no seas ni niño ni hombre, Sólo un trozo andante de loco mezquino. 299 00:26:25,292 --> 00:26:29,337 - ¿Te lastimaron así, hijo? - No, mamá. No te preocupes por eso. 300 00:26:29,505 --> 00:26:31,089 Bueno, yo... 301 00:26:31,256 --> 00:26:33,508 No quiero ningún hijo malo. 302 00:26:33,842 --> 00:26:36,636 - Soy Tommy. ¡Ha vuelto Tommy! RUTHIE: ¡Tommy! 303 00:26:36,804 --> 00:26:39,013 ¿Qué hiciste, hijo? ¿Salir? 304 00:26:39,181 --> 00:26:41,182 ¡Tommy está fuera de la cárcel! 305 00:26:41,350 --> 00:26:46,604 Yo... ¡lo sabía! No podías retenerlo. No puedes mantener a un Joad en la cárcel. 306 00:26:46,772 --> 00:26:49,107 Lo supe desde el principio. 307 00:26:49,274 --> 00:26:52,131 ¡Apártate de mi camino! Te lo dije. te lo dije 308 00:26:52,132 --> 00:26:54,987 Tom vendría a reventar fuera de esa cárcel... 309 00:26:55,155 --> 00:26:59,700 ...como un toro atravesando la valla de un corral. ¡No puedes mantener a un Joad en la cárcel! 310 00:26:59,868 --> 00:27:03,496 - No escapé. Me dieron la libertad condicional. - Yo también era así. 311 00:27:03,664 --> 00:27:08,543 - ¿Cómo estás, tío John? - Hola, Tommy. Me siento bien. 312 00:27:08,710 --> 00:27:12,880 - ¿Cómo estás, Noé? - Bien, Tommy. ¿Salir? 313 00:27:13,048 --> 00:27:15,299 No, libertad condicional. 314 00:27:15,467 --> 00:27:16,843 - Hola. RUTHIE: ¡Tommy! 315 00:27:17,010 --> 00:27:18,386 [ABUELO RÍE] 316 00:27:18,554 --> 00:27:20,304 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 317 00:27:20,472 --> 00:27:24,392 ¡El pájaro carcelario ha vuelto! ¡El pájaro carcelario ha vuelto! 318 00:27:25,185 --> 00:27:27,145 El preso ha vuelto. 319 00:27:28,063 --> 00:27:29,105 ¡El pájaro carcelario ha vuelto! 320 00:27:29,273 --> 00:27:32,066 TOM: Hola, Al. - Hola, Tom. 321 00:27:32,776 --> 00:27:36,404 - ¿Saliste de la cárcel? - No, me dieron la libertad condicional. 322 00:27:36,572 --> 00:27:39,031 Rosasharn. 323 00:27:39,199 --> 00:27:41,033 Arrestado. 324 00:27:41,201 --> 00:27:44,245 Esa es Connie Rivers con ella. Están casados ​​ahora. 325 00:27:44,413 --> 00:27:47,081 Ahora nacerá alrededor de tres o cuatro meses. 326 00:27:47,916 --> 00:27:51,586 Ella no era más que una niña. cuando subí. 327 00:27:52,421 --> 00:27:56,716 - Hola, Rosasharn. - ¿Cómo estás, Tom? 328 00:27:56,925 --> 00:28:00,469 Este es Connie, mi marido. 329 00:28:01,054 --> 00:28:03,764 - Acaso tú...? - No, libertad condicional. 330 00:28:04,266 --> 00:28:08,895 Si esto no supera a todos. Ya veo que pronto seré tío. 331 00:28:09,062 --> 00:28:10,104 Ah, no lo ves. 332 00:28:10,272 --> 00:28:11,314 [HOMBRES RIENDOSE] 333 00:28:11,481 --> 00:28:13,191 ABUELO: Mira su sonrojo, te lo digo. 334 00:28:13,358 --> 00:28:16,444 - Mira su sonrojo. - Mírala sonrojada. 335 00:28:19,031 --> 00:28:21,282 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 336 00:28:24,703 --> 00:28:28,414 ¡Hola, Joad! Juan Joad. 337 00:28:35,297 --> 00:28:38,049 - No lo habrás olvidado, ¿verdad? - No lo hemos olvidado. 338 00:28:38,217 --> 00:28:41,886 - Pasaremos por aquí mañana. - Lo sé. 339 00:28:42,054 --> 00:28:44,805 Salimos. Saldremos al amanecer. 340 00:29:02,032 --> 00:29:03,366 ¿Cómo conseguiste todo este dinero? 341 00:29:04,201 --> 00:29:07,995 Cosas vendidas, algodón picado. Incluso el abuelo. 342 00:29:08,163 --> 00:29:13,501 Nos consiguió alrededor de $200 en total. Saqué 75 para este camión. 343 00:29:13,669 --> 00:29:16,171 Todavía me quedan casi 150 para emprender. me imagino 344 00:29:16,172 --> 00:29:18,673 deberíamos poder para hacerla en eso. 345 00:29:18,840 --> 00:29:22,760 Fácil. Después de todo, No somos más que 12 de nosotros, ¿verdad? 346 00:29:22,928 --> 00:29:26,764 Probablemente montará como un ternero. pero ella cabalgará. 347 00:29:26,932 --> 00:29:31,102 PA: Bueno, creo que será mejor que empecemos a despertar. sacarlos si pretendemos salir a la luz del día. 348 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 ¿Qué te parece, Juan? ¿Cómo van chicos? 349 00:29:59,881 --> 00:30:01,299 [MA se ríe] 350 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 TOM: Mamá. 351 00:31:07,115 --> 00:31:09,158 Estoy listo. 352 00:31:17,125 --> 00:31:21,962 Rosasharn, cariño. Despierta a los niños. Nos estamos preparando para irnos. 353 00:31:23,840 --> 00:31:26,133 ROSASHARN: Ruthie. Winfield. Salta ahora. 354 00:31:27,469 --> 00:31:29,261 Autoridad Palestina: ¿Dónde está el abuelo? Al, ve a buscarlo. 355 00:31:29,429 --> 00:31:32,556 ABUELA: Voy a ponerme al frente. Que alguien me ayude. 356 00:31:32,724 --> 00:31:34,100 Esperar. Que alguien me ayude. 357 00:31:34,267 --> 00:31:37,645 PA: Niños, suban ustedes primero a la cima. NIÑOS: ¡Nos vamos a California! 358 00:31:37,813 --> 00:31:41,607 Al conducirá, mamá. Siéntate con él y Abuela, nos intercambiaremos más tarde. 359 00:31:41,775 --> 00:31:46,487 Connie, ayuda a Rosasharn allí arriba. junto a los niños. 360 00:31:47,489 --> 00:31:50,324 - ¿Dónde está el abuelo? - ¡Abuelo! 361 00:31:50,492 --> 00:31:53,411 Donde siempre está, probablemente. Ja, ja, ja. 362 00:31:53,870 --> 00:31:55,162 Oh. 363 00:31:55,789 --> 00:31:58,124 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 364 00:31:58,458 --> 00:32:02,086 Bueno, guárdale un lugar. Juan, tu y Noé sube y encuentra un lugar. 365 00:32:02,254 --> 00:32:05,339 Tengo que mantenerla tranquila por todos lados. 366 00:32:14,808 --> 00:32:16,308 ¿Crees que aguantará? 367 00:32:16,476 --> 00:32:20,020 Si es así, será un milagro fuera de las Escrituras. 368 00:32:20,188 --> 00:32:22,022 AL: Mamá. Papá. 369 00:32:22,190 --> 00:32:24,442 ¡Suéltame, ábrete! 370 00:32:26,403 --> 00:32:29,363 No, papá, por favor. Algo le pasa a papá. 371 00:32:29,531 --> 00:32:33,200 - ¡¿Por qué no te quedas quieto?! - Le pasa algo. 372 00:32:33,368 --> 00:32:35,369 [ABUELO murmulla indistintamente] 373 00:32:37,038 --> 00:32:40,875 Déjame en paz, eso es todo. Eso es todo. 374 00:32:41,042 --> 00:32:44,128 ¿Qué te pasa, abuelo? 375 00:32:44,296 --> 00:32:48,299 ¿Qué pasa? No pasa nada. Yo solo... 376 00:32:48,467 --> 00:32:52,052 - Simplemente no voy, eso es todo. - ¿Qué quieres decir? Tenemos que irnos. 377 00:32:52,220 --> 00:32:54,138 No tenemos dónde quedarnos. 378 00:32:54,306 --> 00:32:58,684 No estoy hablando de ti Estoy hablando de mí. 379 00:32:58,852 --> 00:33:03,731 Le doy un buen repaso toda la noche y me quedo. 380 00:33:03,899 --> 00:33:08,068 Pero no puedes hacer eso, abuelo. Esta tierra está debajo del tractor. 381 00:33:08,236 --> 00:33:12,490 - Todos tenemos que salir. - Todos menos yo y me quedo. 382 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 - ¿Qué pasa con la abuela? - ¡Llévala contigo! 383 00:33:14,868 --> 00:33:16,160 [RÍE] 384 00:33:16,328 --> 00:33:18,996 ¿Quién cocinaría para ti, abuelo? ¿Cómo vas a vivir? 385 00:33:19,998 --> 00:33:24,543 Muley vive, ¿no? Y soy el doble de hombre que Muley. 386 00:33:24,711 --> 00:33:27,922 Ahora escúchame, abuelo. Escúchame sólo un minuto. 387 00:33:28,089 --> 00:33:30,007 Y yo tampoco estoy escuchando. 388 00:33:30,175 --> 00:33:35,763 Te dije lo que iba a hacer, y me importa un comino y un grito... 389 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 ...si hay naranjas y uvas sacar a un tipo de la cama. 390 00:33:39,768 --> 00:33:43,187 ¡No voy a ir a California! 391 00:33:43,355 --> 00:33:48,359 ¡Llama de oro! este es mi pais y yo pertenezco aquí. 392 00:33:48,527 --> 00:33:50,653 Sí, señor. 393 00:33:50,820 --> 00:33:53,739 Es mi suciedad. Ja ja. 394 00:33:53,907 --> 00:33:56,867 No es bueno, pero es... 395 00:33:57,035 --> 00:34:00,204 Es mío, todo mío. 396 00:34:00,372 --> 00:34:03,290 O tenemos que atarlo y tirarlo en el camión... 397 00:34:03,458 --> 00:34:05,209 ...o algo así. No puede quedarse aquí. 398 00:34:05,377 --> 00:34:10,548 No, no puedo atarlo. O lo lastimaremos o se enojará tanto que se lastimará. 399 00:34:10,715 --> 00:34:13,926 - ¿Crees que podríamos emborracharlo? - No hay whisky, ¿verdad? 400 00:34:14,094 --> 00:34:18,764 Ahora espera. hay media botella de jarabe calmante aquí. 401 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Aquí. Se utiliza para dormir a los niños. 402 00:34:26,815 --> 00:34:30,234 - No sepas mal. - hay cafe izquierda. Podemos prepararle una taza. 403 00:34:30,402 --> 00:34:33,737 TOM: Así es, moja un poco en él. - Mejor dale una buena dosis. 404 00:34:33,905 --> 00:34:35,948 Es muy testarudo. 405 00:34:36,825 --> 00:34:38,409 Si Muley... 406 00:34:38,577 --> 00:34:41,829 Si Muley puede salir adelante, yo... 407 00:34:41,997 --> 00:34:44,623 Supongo que puedo. 408 00:34:46,501 --> 00:34:49,420 Huelo costillas. 409 00:34:50,422 --> 00:34:54,842 Alguien ha estado comiendo costillas. ¿Cómo es que no tengo ninguno? 410 00:34:55,010 --> 00:34:58,679 Bueno, tengo algunos guardados para ti, abuelo. Tengo algo de calentamiento ahora. 411 00:34:58,847 --> 00:35:02,641 Y aquí tienes una taza de café primero. 412 00:35:02,809 --> 00:35:05,686 Tráeme un montón de costillas. 413 00:35:05,854 --> 00:35:09,690 Quiero un gran desastre de costillas. 414 00:35:09,858 --> 00:35:14,987 - Tengo... tengo hambre. - Vaya, seguro que tienes hambre. 415 00:35:24,331 --> 00:35:28,709 Seguro que me gustan las costillas. 416 00:35:33,715 --> 00:35:35,341 [HOMBRES CHARLA INDISTINCTAMENTE] 417 00:35:35,508 --> 00:35:39,762 - Sube ahí, Noah. JOHN: Pon sus pies ahí primero, Tom. 418 00:35:40,597 --> 00:35:43,182 Tranquilo, ahora. ¡Fácil! 419 00:35:44,601 --> 00:35:48,228 Mejor tirale algo encima para que no le golpee el sol. 420 00:35:48,396 --> 00:35:53,400 ¿Todo listo ahora? Muy bien, déjala ir, Al. 421 00:35:55,028 --> 00:35:56,987 Sube a bordo, mamá. 422 00:35:57,155 --> 00:36:01,075 - Bueno, adiós y buena suerte. PA: Sujétala, Al. 423 00:36:01,242 --> 00:36:03,535 ¿No vas con nosotros? 424 00:36:03,703 --> 00:36:04,953 Me gustaría. 425 00:36:05,538 --> 00:36:07,790 algo esta pasando Allá en Occidente... 426 00:36:07,957 --> 00:36:10,876 ...y me gustaría intentarlo y aprende que es... 427 00:36:11,044 --> 00:36:12,795 ...si sientes que tienes espacio. 428 00:36:15,799 --> 00:36:17,883 Mucho espacio. Subirse. 429 00:36:18,051 --> 00:36:21,428 - ¡Déjala ir, Al! - ¡California, allá vamos! 430 00:36:21,596 --> 00:36:23,597 [TODOS RÍEN Y CHARLAN] 431 00:36:41,574 --> 00:36:44,785 ¿No vas a mirar atrás, mamá? ¿Darle una última mirada al viejo lugar? 432 00:36:44,953 --> 00:36:49,081 Nos vamos a California, ¿no? Muy bien, entonces vayamos a California. 433 00:36:49,249 --> 00:36:52,292 Eso no suena propio de ti, mamá. Nunca antes fuiste así. 434 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 nunca tuve mi casa empujado antes. 435 00:36:55,839 --> 00:36:57,798 Nunca tuve mi familia atrapado en el camino. 436 00:36:58,967 --> 00:37:02,594 Nunca tuve que perder todo lo que tuve en la vida. 437 00:38:12,665 --> 00:38:15,709 ABUELO: Yo... yo no voy. TOM: Todo estará bien, abuelo. 438 00:38:15,877 --> 00:38:21,006 ABUELO: No voy. No voy a ir. No voy a ir. 439 00:38:21,174 --> 00:38:24,384 No voy a ir. 440 00:38:26,221 --> 00:38:28,388 Está bien, abuelo. 441 00:38:28,556 --> 00:38:31,725 Sólo estás cansado, eso es todo. 442 00:38:32,060 --> 00:38:34,353 Eso es todo. 443 00:38:34,521 --> 00:38:37,689 Simplemente cansado. 444 00:38:38,566 --> 00:38:40,484 Sólo... 445 00:38:41,319 --> 00:38:43,487 ...cansado. 446 00:39:15,270 --> 00:39:21,525 "Este es William James Joad. Murió de un derrame cerebral, viejo, viejo. 447 00:39:22,527 --> 00:39:23,735 Sus padres lo enterraron... 448 00:39:23,903 --> 00:39:29,908 ...porque no tienen dinero para pagar los funerales. 449 00:39:36,666 --> 00:39:41,670 Nadie lo mató. Sólo un derrame cerebral y murió". 450 00:39:44,674 --> 00:39:48,427 Creo que será mejor que nos vayamos algo como esto en él... 451 00:39:48,595 --> 00:39:52,764 ...para que nadie lo desentierre y se da cuenta de que fue asesinado. 452 00:39:53,683 --> 00:39:55,058 Parece que muchas veces... 453 00:39:55,226 --> 00:39:58,812 ...el gobierno tiene más interés en un muerto que en uno vivo. 454 00:39:58,980 --> 00:40:02,482 No estés tan solo, sabiendo que su nombre está allí con él. 455 00:40:02,650 --> 00:40:05,652 No sólo un viejo amigo Solitario bajo tierra. 456 00:40:08,406 --> 00:40:10,574 ¿Dirías unas palabras, Casy? 457 00:40:11,784 --> 00:40:13,493 Ya no soy un predicador, ¿sabes? 458 00:40:15,121 --> 00:40:19,917 Lo sabemos, pero ninguno de los nuestros alguna vez han sido enterrados sin unas pocas palabras. 459 00:40:23,338 --> 00:40:26,506 Yo las diré, que sea breve. 460 00:40:32,347 --> 00:40:34,848 Este viejo simplemente... 461 00:40:35,016 --> 00:40:37,184 ...vivió una vida y simplemente murió. 462 00:40:38,227 --> 00:40:41,647 no lo sé si era bueno o malo... 463 00:40:41,814 --> 00:40:44,399 ...y no importa mucho. 464 00:40:45,068 --> 00:40:47,903 Una vez oí a un tipo decir un poema. 465 00:40:48,071 --> 00:40:51,865 Y él dice: "Todo lo que vive es santo". 466 00:40:52,575 --> 00:40:55,786 Bueno, yo no rezaría sólo por un anciano que está muerto... 467 00:40:55,954 --> 00:40:58,538 ...porque él está bien. 468 00:40:58,706 --> 00:41:04,753 Si tuviera que orar, oraría por las personas que Vivo y no sé qué camino tomar. 469 00:41:04,921 --> 00:41:07,464 Abuelo aquí... 470 00:41:07,799 --> 00:41:09,925 ...ya no tiene más problemas como ese. 471 00:41:11,260 --> 00:41:13,428 Tiene su trabajo hecho para él... 472 00:41:13,596 --> 00:41:17,224 ... así que cúbrelo y déjalo hacerlo. 473 00:41:30,363 --> 00:41:32,364 [Sollozando] 474 00:42:09,277 --> 00:42:14,906 [CANTO] Voy por el camino sintiéndome mal 475 00:42:15,116 --> 00:42:20,954 Voy por el camino sintiéndome mal 476 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 Voy por el camino sintiéndome mal 477 00:42:26,210 --> 00:42:28,295 Oh señor 478 00:42:28,463 --> 00:42:34,092 No voy a ser tratado de esta manera 479 00:42:35,386 --> 00:42:41,683 Me alimentaron con pan de maíz y frijoles. 480 00:42:41,893 --> 00:42:48,065 Me alimentaron con pan de maíz y frijoles. 481 00:42:48,232 --> 00:42:51,943 Dios, Connie canta muy bien, ¿no? 482 00:42:52,111 --> 00:42:55,197 CONNIE: Y frijoles, oh Señor 483 00:42:55,615 --> 00:43:01,328 No voy a ser tratado de esta manera 484 00:43:04,165 --> 00:43:09,586 - Ese es mi yerno. - Canta muy bien. ¿De qué estado sois todos? 485 00:43:09,754 --> 00:43:13,673 Oklahoma. Teníamos una granja allí, aparcería. 486 00:43:14,092 --> 00:43:16,510 Somos de Arkansas. 487 00:43:16,677 --> 00:43:21,223 Tenía una tienda allí. Una especie de tienda de artículos generales. 488 00:43:21,390 --> 00:43:25,477 Cuando las granjas desaparecieron las tiendas también se fueron. 489 00:43:25,728 --> 00:43:29,606 Tenía una pequeña tienda tan bonita como alguna vez viste. 490 00:43:29,774 --> 00:43:32,818 Seguro que odiaba renunciar a ello. 491 00:43:33,361 --> 00:43:35,654 Bueno, no puedes decirlo. 492 00:43:35,822 --> 00:43:38,657 Me imagino que cuando salgamos ahí y conseguir trabajo... 493 00:43:38,825 --> 00:43:43,120 ...y tal vez conseguirnos un pedazo de tierra para cultivar cerca del agua, puede que no sea tan malo. 494 00:43:43,287 --> 00:43:45,997 Así es. He oído que pagan buenos salarios. 495 00:43:46,165 --> 00:43:49,793 - Todos podemos conseguir trabajo. - No puede ser peor que en casa. 496 00:43:49,961 --> 00:43:51,545 Todos debéis tener un montón de dinero. 497 00:43:52,338 --> 00:43:54,214 No, no tenemos dinero... 498 00:43:54,382 --> 00:43:57,217 ...pero somos muchos para trabajar y todos somos buenos hombres. 499 00:43:57,385 --> 00:44:00,887 Consiga buenos salarios y póngalos Todos juntos y estaremos bien. 500 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 [RISAS] 501 00:44:02,682 --> 00:44:05,725 Buenos salarios, ¿eh? ¿Recogiendo naranjas y melocotones? 502 00:44:05,893 --> 00:44:09,104 - Bueno, nuestro objetivo es apoderarnos de todo lo que tengan. - ¿Qué tiene eso de gracioso? 503 00:44:09,272 --> 00:44:13,108 Ja, ja, ja. ¿Qué tiene de gracioso? Acabo de estar ahí afuera. 504 00:44:13,276 --> 00:44:17,028 He estado y lo he visto. Voy a regresar y morirme de hambre... 505 00:44:17,196 --> 00:44:19,739 ...porque prefiero morir de hambre todo a la vez. 506 00:44:19,907 --> 00:44:22,284 Dime, ¿qué piensas? estás hablando? 507 00:44:22,451 --> 00:44:25,495 Tengo un folleto aquí Dice que están pagando buenos salarios. 508 00:44:25,663 --> 00:44:27,873 Y lo vi en los periódicos Necesitan recolectores. 509 00:44:28,040 --> 00:44:30,709 Muy bien, continúa. Nadie te detiene. 510 00:44:30,877 --> 00:44:34,212 - Sí, pero ¿qué pasa con esto? - No te voy a irritar. Seguir. 511 00:44:34,380 --> 00:44:38,717 Espera un momento, amigo. Acabas de terminar algunas burlas. No puedes callarte ahora. 512 00:44:39,594 --> 00:44:43,847 Dice que necesitan 800 recolectores. tu te ríes y dicen que no. ¿Cuál es el mentiroso? 513 00:44:44,015 --> 00:44:46,224 - ¿Cuántos de ustedes recibieron esos folletos? - Tengo uno. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,517 Vamos, ¿cuántos? 515 00:44:47,685 --> 00:44:50,437 HOMBRE 1: Tengo uno. HOMBRE 2: Todos tenemos uno. 516 00:44:50,605 --> 00:44:56,109 - ¿Qué prueba eso? - Ahí estás. El mismo folleto amarillo. 517 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Se necesitan ochocientos recolectores. 518 00:44:58,404 --> 00:45:03,116 Muy bien, el hombre quiere 800 hombres. Así que imprime 5.000 folletos... 519 00:45:03,284 --> 00:45:05,535 ...y tal vez 20.000 personas los vean. 520 00:45:05,703 --> 00:45:09,331 Y tal vez 2 o 3000 personas comiencen hacia el oeste. a causa de ese prospecto. 521 00:45:10,082 --> 00:45:13,376 Dos o 3.000 personas que están locos de preocupación... 522 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 ...buscando 800 puestos de trabajo. Ahora bien, ¿eso tiene sentido? 523 00:45:17,548 --> 00:45:22,052 Dime, ¿qué eres? ¿Un alborotador? ¿Estás seguro de que no eres uno de esos farsantes laborales? 524 00:45:22,470 --> 00:45:24,137 Yo... lo juro que no, señor. 525 00:45:24,305 --> 00:45:26,973 No andes por aquí tratando de provocar cualquier problema. 526 00:45:29,060 --> 00:45:32,312 Traté de decirles amigos Lo que me llevó un año descubrir. 527 00:45:33,147 --> 00:45:39,069 Tomó dos niños muertos. Llevé a mi esposa muerta a muéstrame. Pero nadie me pudo decir tampoco. 528 00:45:39,612 --> 00:45:41,738 no puedo decirte sobre esos pequeños amigos... 529 00:45:41,906 --> 00:45:44,741 ... acostado en la tienda con la barriga hinchada... 530 00:45:44,909 --> 00:45:47,077 ...y sólo piel sobre sus huesos. 531 00:45:47,245 --> 00:45:49,996 Temblando y lloriqueando como cachorros. 532 00:45:50,289 --> 00:45:52,207 Y yo corriendo de un lado a otro buscando trabajo. 533 00:45:52,875 --> 00:45:55,835 Ni por dinero, ni por salario. 534 00:45:56,003 --> 00:45:59,005 Solo por una taza de harina y una cucharada de manteca. 535 00:45:59,173 --> 00:46:01,216 Entonces viene el forense. 536 00:46:01,384 --> 00:46:06,471 "Esos niños murieron de insuficiencia cardíaca", dijo. Lo anotó en su periódico. 537 00:46:06,639 --> 00:46:08,640 ¿Insuficiencia cardiaca? 538 00:46:08,808 --> 00:46:12,686 Y sus barriguitas sobresalía como la vejiga de un cerdo. 539 00:46:15,273 --> 00:46:18,525 Bueno, ya es tarde. Debo dormir un poco. 540 00:46:20,611 --> 00:46:22,112 Bueno... 541 00:46:22,280 --> 00:46:24,364 Buenas noches amigos. 542 00:46:37,295 --> 00:46:40,672 ¿Y si ese tipo estuviera diciendo la verdad? 543 00:46:41,632 --> 00:46:44,092 Él está diciendo la verdad. 544 00:46:44,260 --> 00:46:46,594 La verdad para él. 545 00:46:46,762 --> 00:46:49,180 No lo estaba inventando. 546 00:46:49,348 --> 00:46:52,017 ¿Fue la verdad para nosotros? 547 00:46:52,184 --> 00:46:54,227 No sé. 548 00:47:12,538 --> 00:47:14,539 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 549 00:47:44,612 --> 00:47:46,738 ABUELA: Tengo que salir, te lo digo. 550 00:47:46,906 --> 00:47:49,699 Tengo que salir ahora. 551 00:47:58,167 --> 00:48:01,711 - ¿Quieren comprar algo? - Queremos gasolina, señor. 552 00:48:02,380 --> 00:48:05,298 - ¿Tienes dinero? - ¿Qué te parece, estamos rogando? 553 00:48:06,008 --> 00:48:10,804 - Acabo de preguntar, eso es todo. - Bueno, pregunta correcto. No estás hablando con vagabundos. 554 00:48:10,971 --> 00:48:14,474 Todo lo que hice en el mundo fue preguntar. 555 00:48:14,642 --> 00:48:18,645 BILL: ¿Qué tipo de pastel tienes? - Plátano, piña, chocolate y manzana. 556 00:48:18,813 --> 00:48:21,398 BILL: Córtame un trozo de esa crema de plátano. y una taza de java. 557 00:48:21,565 --> 00:48:23,983 FRED: Que sean dos. - Dos son. 558 00:48:24,151 --> 00:48:26,778 - ¿Has visto algún buen grabado últimamente, Bill? - Ja ja. 559 00:48:26,946 --> 00:48:29,406 Bueno, este no está mal. viene un niño pequeño 560 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 tarde a la escuela y el maestro dice... 561 00:48:32,034 --> 00:48:33,785 Queso. 562 00:48:34,912 --> 00:48:37,997 ¿Podrías ver tu camino claro? ¿Para vendernos una barra de pan, señora? 563 00:48:38,374 --> 00:48:41,626 Esto no es una tienda de comestibles. Tenemos pan para hacer sándwiches. 564 00:48:41,794 --> 00:48:45,922 Lo sé, señora. Sólo que es para una señora mayor. 565 00:48:46,090 --> 00:48:51,010 Sin dientes. Tengo que suavizarlo con agua. para poder masticarlo y tiene hambre. 566 00:48:51,178 --> 00:48:53,680 ¿Por qué no compras un sándwich? Tenemos buenos sándwiches. 567 00:48:53,848 --> 00:48:56,651 Bueno, seguro que me gustaría hacer eso, señora. 568 00:48:56,652 --> 00:48:59,727 pero el hecho es que No tenemos más que un centavo por ello. 569 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 Está todo decidido, me refiero al viaje. 570 00:49:02,523 --> 00:49:06,776 No se puede comprar una barra de pan ni por diez centavos. Sólo nos dieron panes de 15 centavos. 571 00:49:06,944 --> 00:49:10,196 - Dale el pan. - Nos quedaremos sin antes de que llegue el camión del pan. 572 00:49:10,364 --> 00:49:11,865 ¡Muy bien, entonces se nos acaba! 573 00:49:37,475 --> 00:49:39,601 Esto es un pan de 15 centavos. 574 00:49:39,768 --> 00:49:43,730 Bueno, ¿podrías...? ¿Podrías ver tu camino? ¿Para recortar el valor de 10 centavos? 575 00:49:44,273 --> 00:49:48,902 - Dale el pan. - No, señor. Queremos comprar 10 centavos. 576 00:49:49,403 --> 00:49:51,154 Anda, es el pan de ayer. 577 00:49:51,655 --> 00:49:55,033 Adelante. Bert dice que lo tomes. 578 00:49:55,201 --> 00:50:00,622 Bueno, puede sonar gracioso ser tan apretado, pero nos quedan 1.000 millas por recorrer... 579 00:50:00,789 --> 00:50:03,500 ...y no sabemos si lo lograremos. 580 00:50:10,132 --> 00:50:12,175 ¿Son caramelos de un centavo, señora? 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,677 - ¿Cuales? - Ahí, esos rayados. 582 00:50:15,346 --> 00:50:17,180 Ah, ellos. 583 00:50:17,348 --> 00:50:20,058 Bueno, no. 584 00:50:20,226 --> 00:50:23,102 - Son dos por un centavo. - Denos dos entonces, señora. 585 00:50:28,484 --> 00:50:31,194 Anda, tómalos, tómalos. 586 00:50:31,362 --> 00:50:33,613 Gracias, señora. 587 00:50:41,038 --> 00:50:44,916 - No son caramelos de dos por centavo. - ¿Qué te importa? 588 00:50:45,084 --> 00:50:50,046 - Son caramelos que cuestan cinco centavos cada uno. - Será mejor que nos vayamos. Estamos perdiendo el tiempo. 589 00:50:55,636 --> 00:50:58,221 - Hasta la vista. - Espera un minuto, te viene el cambio. 590 00:50:58,389 --> 00:51:00,473 ¿Qué te importa? 591 00:51:08,065 --> 00:51:09,983 Berto. 592 00:51:11,527 --> 00:51:13,319 Mirar. 593 00:51:14,530 --> 00:51:17,156 Conductores de camiones. 594 00:51:56,030 --> 00:51:58,197 GUARDIA: ¿Adónde vas? -California. 595 00:51:58,365 --> 00:52:01,701 - ¿Cuánto tiempo piensas estar en Arizona? - Ya no queda más que cruzar. 596 00:52:01,869 --> 00:52:05,371 - ¿Tienes alguna planta? - No, nada de plantas. 597 00:52:07,708 --> 00:52:11,544 - Está bien, adelante, pero sigue moviéndote. - Nuestro objetivo es. 598 00:52:34,318 --> 00:52:36,027 [PERRO LADRANDO] 599 00:53:32,710 --> 00:53:37,755 PA: Bueno, ahí está, amigos. La tierra de la leche y la miel. 600 00:53:37,923 --> 00:53:38,965 California. 601 00:53:44,638 --> 00:53:47,181 Bueno, si eso es lo que vinimos aquí para... 602 00:53:47,349 --> 00:53:49,809 Bueno, Connie, tal vez sea agradable del otro lado. 603 00:53:49,977 --> 00:53:53,104 Esas postales, eran realmente bonitos. 604 00:53:53,272 --> 00:53:57,442 Ahí, abuela. Ahí está California. 605 00:53:59,111 --> 00:54:00,570 [ESCUPE] 606 00:54:03,157 --> 00:54:06,701 Pongámonos en marcha. Ella no me parece tan dura, ¿eh, John? 607 00:54:06,869 --> 00:54:09,495 Bueno, no lo sé. 608 00:54:21,842 --> 00:54:23,009 [TODOS GRITAN] 609 00:54:23,177 --> 00:54:25,094 Autoridad Palestina: Espera. 610 00:55:13,227 --> 00:55:17,146 PA: No hace demasiado frío, ¿verdad, Tom? - No, estará bien cuando entres, papá. 611 00:55:17,981 --> 00:55:20,733 Vamos, Juan. Démosle una vuelta. 612 00:55:31,745 --> 00:55:33,996 Se supone que esto es bien por ti, Juan. 613 00:55:34,164 --> 00:55:38,918 - Vamos, papá, antes de que se vaya flotando. PA: Allá vamos. 614 00:55:43,257 --> 00:55:46,050 - Ustedes tienen mucho valor. TOM: ¿Qué quieres decir? 615 00:55:46,218 --> 00:55:49,679 - Cruzar el desierto en un cacharro así. - ¿Has cruzado? 616 00:55:49,847 --> 00:55:53,724 Claro, muchos. Pero nunca en un accidente como ese. 617 00:55:53,892 --> 00:55:56,394 TOM: Si nos derrumbamos, tal vez alguien nos eche una mano. 618 00:55:56,562 --> 00:56:00,273 Bueno, tal vez, pero odiaría tener que hacerlo. Se necesita más coraje del que tengo. 619 00:56:00,440 --> 00:56:03,651 TOM: No tengas valor para hacer algo, No hay nada más que puedas hacer. 620 00:56:03,819 --> 00:56:05,278 Espero que aguante. 621 00:56:19,042 --> 00:56:21,294 Abuelo. 622 00:56:26,675 --> 00:56:30,177 Quiero al abuelo. 623 00:56:31,847 --> 00:56:33,514 quiero... 624 00:56:33,682 --> 00:56:35,975 ...Abuelo. 625 00:56:36,143 --> 00:56:39,312 MA: No te preocupes ahora. 626 00:56:39,479 --> 00:56:42,023 Allá. 627 00:56:42,190 --> 00:56:45,651 No te preocupes ahora, abuela. 628 00:56:46,153 --> 00:56:48,321 PA: ¿Están todos ahí atrás? JUAN: Sí. 629 00:56:48,488 --> 00:56:50,531 Autoridad Palestina: Allá vamos. 630 00:56:50,699 --> 00:56:52,992 Muchas gracias. 631 00:57:01,001 --> 00:57:05,546 - Santo Moisés, qué traje tan bonito. - Todos esos Okies tienen cara dura. 632 00:57:05,714 --> 00:57:09,216 Chico, pero odiaría ir a ese desierto. en un cacharro como ese. 633 00:57:09,384 --> 00:57:13,971 Tú y yo tenemos sentido. Esos Okies no tenían sentido ni sentimiento. 634 00:57:14,681 --> 00:57:18,809 No son humanos. ningún ser humano vivirían como ellos lo hacen. 635 00:57:18,977 --> 00:57:22,438 Un ser humano no podría soportar ser tan miserable. 636 00:57:22,856 --> 00:57:25,733 Simplemente no sé nada mejor, supongo. 637 00:57:46,546 --> 00:57:50,967 Qué lugar. ¿Cómo te gustaría cruzarlo? 638 00:57:51,134 --> 00:57:54,595 La gente lo hizo. Si ellos pudieran, nosotros podríamos. 639 00:57:54,763 --> 00:57:57,223 Muchos también deben haber muerto. 640 00:57:58,225 --> 00:58:00,351 Bueno, aún no hemos salido de esto. 641 00:58:04,648 --> 00:58:08,192 - Esto aquí es el desierto. Eran justo en eso. - Ojalá fuera de día. 642 00:58:08,360 --> 00:58:13,114 Tom dice que si fuera de día, Te cortaría la molleja. 643 00:58:13,281 --> 00:58:16,283 Vi una foto una vez y había huesos por todas partes. 644 00:58:16,451 --> 00:58:20,997 - ¿Huesos de hombre? - Algunos, supongo. Pero sobre todo huesos de vaca. 645 00:58:21,164 --> 00:58:25,418 seguro que me gustaría ver algunos de ellos huesos de hombre. 646 00:58:29,840 --> 00:58:32,842 Abuelo. Quiero al abuelo. 647 00:58:33,010 --> 00:58:36,387 Sí. Ahora, todo esta todo va a estar bien. 648 00:58:36,555 --> 00:58:42,309 Tenemos que cruzar, abuela. La familia tiene que cruzar. 649 00:58:42,477 --> 00:58:44,645 Allá. 650 00:58:52,029 --> 00:58:56,949 Parece que nunca lo estábamos haciendo nada más que moverse. Estoy cansado. 651 00:58:57,117 --> 00:59:00,119 Las mujeres siempre están cansadas. 652 00:59:00,954 --> 00:59:04,248 ¿No estás...? No lo sientes, ¿verdad, cariño? 653 00:59:04,416 --> 00:59:06,292 No, pero... 654 00:59:06,460 --> 00:59:11,047 Pero has visto ese anuncio. en la revista Spicy Western Story. 655 00:59:11,214 --> 00:59:16,761 No pagues nada. solo envíalos el cupón y eres un experto en radio. 656 00:59:16,928 --> 00:59:19,305 Buen trabajo, limpio. 657 00:59:19,473 --> 00:59:21,474 Pero todavía podemos hacerlo, cariño. 658 00:59:21,641 --> 00:59:25,644 Debería haberlo hecho entonces No vendrías en ningún viaje como este. 659 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 TOM: ¿Qué es esto aquí? - Inspección agrícola. 660 00:59:52,672 --> 00:59:55,341 Tenemos que revisar tus cosas. ¿Tienes alguna verdura o semilla? 661 00:59:55,509 --> 00:59:56,592 TOM: No. 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 Tenemos que revisar tus cosas. Tienes que descargar. 663 00:59:59,638 --> 01:00:03,682 ¿Descargar? Santo Moisés. 664 01:00:12,859 --> 01:00:15,778 tendrás que salir mientras descargamos para inspección. 665 01:00:15,946 --> 01:00:18,155 Mire, señor, tenemos una anciana enferma. 666 01:00:18,323 --> 01:00:21,492 Tenemos que llevarla a un médico. No podemos esperar. No puedes hacernos esperar. 667 01:00:21,868 --> 01:00:23,536 ¿Sí? Bueno, tenemos que revisarte. 668 01:00:23,995 --> 01:00:26,831 Bueno, te juro que no tenemos nada. Lo juro. 669 01:00:26,998 --> 01:00:29,250 La abuela está terriblemente enferma. 670 01:00:29,417 --> 01:00:31,252 Mirar. 671 01:00:35,132 --> 01:00:37,383 No estabas engañando. 672 01:00:38,760 --> 01:00:42,680 - ¿Juras que no comiste frutas ni verduras? - No, lo juro. 673 01:00:42,848 --> 01:00:45,891 Entonces adelante. Consiga un médico en Barstow. Son sólo ocho millas. 674 01:00:46,059 --> 01:00:47,810 Pero no te detengas ni te bajes. ¿Entender? 675 01:00:48,103 --> 01:00:49,895 PA: Gracias. TOM: Está bien, capitán. Muy agradecido. 676 01:00:50,063 --> 01:00:51,564 CASI: Gracias. 677 01:01:18,508 --> 01:01:20,885 ¡Mamá! ¡Abuela! ¡Mirar! 678 01:01:32,564 --> 01:01:38,027 Ahí está ella. Ahí está ella. Nunca supe que había algo como ella. 679 01:01:38,195 --> 01:01:41,947 MA: ¿Quieres mirarla? PA: Mira hacia allá, John. 680 01:01:42,115 --> 01:01:44,742 RUTHIE: Mira qué bonito y verde es, Winfield. 681 01:01:44,910 --> 01:01:48,537 PA: Me pregunto si serán naranjos, John. JOHN: A mí me parecen naranjos. 682 01:01:48,705 --> 01:01:51,498 PA: Seguro que son bonitos, como sea lo son. JUAN: Sí, efectivamente. 683 01:01:51,666 --> 01:01:55,920 WINFIELD: Mira esos pajares. Te apuesto Seguro que nos divertiremos jugando allí. 684 01:01:56,087 --> 01:01:59,632 Autoridad Palestina: Bonito, ¿no? Muy bonito. Tomás. 685 01:01:59,799 --> 01:02:03,302 ¿Dónde está mamá? Quiero que mamá vea esto. Mira, mamá. Ven aquí, mamá. 686 01:02:03,470 --> 01:02:05,137 TODOS: Vamos. 687 01:02:07,849 --> 01:02:10,809 - ¿Estás enferma, mamá? - ¿Dices que cruzamos? 688 01:02:10,977 --> 01:02:12,728 Mirar. 689 01:02:12,896 --> 01:02:15,272 Ah, gracias a Dios. 690 01:02:15,440 --> 01:02:19,526 Y todavía estamos juntos. La mayoría de nosotros. 691 01:02:20,153 --> 01:02:22,196 ¿No dormiste nada? 692 01:02:22,364 --> 01:02:25,950 - ¿La abuela era mala? - La abuela está muerta. 693 01:02:26,701 --> 01:02:28,410 ¿Cuando? 694 01:02:28,578 --> 01:02:34,124 - Desde antes de que nos pararan anoche. - ¿Por eso no querías que miraran? 695 01:02:34,292 --> 01:02:38,504 Tenía miedo de que nos detuvieran. y no cruzaríamos. 696 01:02:39,923 --> 01:02:42,424 Le dije a la abuela. 697 01:02:42,592 --> 01:02:47,513 Se lo dije cuando se estaba muriendo. Le dije que la familia tenía que cruzar. 698 01:02:47,681 --> 01:02:52,351 Le dije que no podíamos correr ningún riesgo. al ser detenido. 699 01:02:54,396 --> 01:02:56,939 Entonces está bien. 700 01:02:57,357 --> 01:02:59,525 ella será enterrada donde es bonito y verde... 701 01:02:59,693 --> 01:03:03,946 ...y árboles y flores por todas partes y... 702 01:03:05,949 --> 01:03:10,202 Ella tuvo que recostar la cabeza Después de todo, en California. 703 01:03:19,045 --> 01:03:21,046 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 704 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 [SOPLOS DE SILBATO] 705 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 OFICIAL: ¿Hasta dónde calcula ¿Vas a llegar así, empujando? 706 01:03:34,227 --> 01:03:37,313 Justo aquí. Nos quedamos sin gasolina. 707 01:03:37,480 --> 01:03:41,859 ¿Cuál es el mejor lugar para conseguir trabajo? por aquí? No importa de qué tipo tampoco. 708 01:03:42,027 --> 01:03:45,237 Si he visto una de esas cosas, He visto 10.000 de ellos. 709 01:03:46,281 --> 01:03:49,616 - ¿Por qué? ¿No es bueno? - Aquí no. Ahora no. 710 01:03:49,784 --> 01:03:54,079 Hubo algunas discusiones por aquí sobre hace un mes, pero todo se ha movido hacia el sur. 711 01:03:54,247 --> 01:03:57,249 - ¿De qué parte de Oklahoma eres? -Sallisaw. 712 01:03:57,417 --> 01:04:01,712 ¿Sallisaw? Pues yo salgo de Cherokee Yo mismo hace unos dos años. 713 01:04:01,880 --> 01:04:04,298 - ¡Condado de Cherokee! ¡Caramba! - ¡Ay, muchacho! 714 01:04:05,258 --> 01:04:09,720 - Los padres de Connie son del condado de Cherokee. - ¡Pues no lo dices! 715 01:04:09,888 --> 01:04:13,474 Está bien, está bien. No entremos en eso. 716 01:04:13,641 --> 01:04:15,434 Lo que tengo que decirte es esto: 717 01:04:15,602 --> 01:04:19,146 No intentes estacionar en la ciudad esta noche. Simplemente ve directamente a ese campamento. 718 01:04:19,314 --> 01:04:21,857 Si te atrapo en la ciudad después del anochecer, Tengo que encerrarte. 719 01:04:22,025 --> 01:04:26,320 - ¿Pero qué vamos a hacer? - Bueno, papá, eso no depende de mí. 720 01:04:26,488 --> 01:04:31,617 El tipo al que deberían encerrar. es el tipo que les envió las cosas. 721 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 722 01:04:36,039 --> 01:04:38,207 ¿Cuántos, amigos? 723 01:04:38,375 --> 01:04:40,209 Uno. 724 01:05:02,107 --> 01:05:04,108 [PERRO LADRANDO] 725 01:06:07,422 --> 01:06:11,008 Seguro que no pareces demasiado próspero. 726 01:06:11,176 --> 01:06:14,887 - ¿Quieres ir a otro lugar? - ¿Con un galón de gasolina? 727 01:06:15,054 --> 01:06:18,724 vamos a montar la tienda y tal vez pueda preparar algo de guiso. 728 01:06:43,416 --> 01:06:47,211 Podría romper un poco de cepillo si me quiere, señora. 729 01:06:47,378 --> 01:06:50,756 - Quieres que te inviten a comer, ¿no? - Sí, señora. 730 01:06:50,924 --> 01:06:55,010 - ¿No desayunaste? -No, señora. No hay trabajo por aquí. 731 01:06:55,178 --> 01:06:58,680 Pa ha estado tratando de vender algunas cosas. para conseguir gasolina, para que podamos llevarnos bien. 732 01:06:59,557 --> 01:07:01,391 ¿Ninguno de estos no desayunó? 733 01:07:03,436 --> 01:07:07,731 Hice. Mi hermano y yo lo hicimos. Comimos bien. 734 01:07:08,191 --> 01:07:12,194 - Bueno, entonces no tienes hambre, ¿verdad? - Comimos bien. 735 01:07:12,362 --> 01:07:16,490 Me alegra que algunos de ustedes no tengan hambre. No habrá suficiente para todos. 736 01:07:16,658 --> 01:07:18,909 Estaba fanfarroneando. ¿Sabes lo que hizo? 737 01:07:19,077 --> 01:07:21,870 Anoche, sal y dicen que tienen pollo para comer. 738 01:07:22,038 --> 01:07:24,248 Bueno, miré mientras estaban comiendo y 739 01:07:24,249 --> 01:07:26,458 era masa frita, solo como todos los demás. 740 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Autoridad Palestina: ¿Mamá? ¿Qué tal? 741 01:07:30,380 --> 01:07:33,966 Bueno, no sé qué hacer. Tengo que alimentar a la familia. 742 01:07:34,133 --> 01:07:37,302 ¿Y qué voy a hacer? sobre todos estos aquí? 743 01:07:43,977 --> 01:07:46,478 Dale esto a Ruthie. 744 01:07:46,729 --> 01:07:48,397 Aquí. 745 01:07:52,819 --> 01:07:54,987 Ahí estás, Juan. 746 01:08:05,164 --> 01:08:08,000 Toma, Tom. Tómalo. No tengo hambre. 747 01:08:08,167 --> 01:08:12,421 - ¿Qué quieres decir? No has comido hoy. - Lo sé, pero me duele el estómago. 748 01:08:12,589 --> 01:08:14,840 No tengo hambre. 749 01:08:15,008 --> 01:08:18,113 Toma ese plato en la tienda y cómelo. 750 01:08:18,114 --> 01:08:21,430 No serviría de nada. Todavía los vería. 751 01:08:23,057 --> 01:08:25,392 Lo entiendes. Continúe ahora. Conseguir. 752 01:08:25,560 --> 01:08:28,687 No estás haciendo ningún bien. De todos modos, no hay suficiente para ustedes. 753 01:08:31,024 --> 01:08:33,609 Continúe ahora. 754 01:08:45,705 --> 01:08:47,956 No puedes despedirlos. 755 01:08:48,124 --> 01:08:51,835 Aquí. Tomen sus platos y entren. 756 01:08:52,378 --> 01:08:56,965 Ahora miren todos ustedes, pequeños amigos. cada uno de ustedes Ve a buscarte un bonito palo plano... 757 01:08:57,133 --> 01:08:59,926 ...y te pongo lo que queda ¿eh? 758 01:09:00,094 --> 01:09:02,137 Ahora consigue. 759 01:09:02,722 --> 01:09:04,723 [PERRO LADRANDO] 760 01:09:06,643 --> 01:09:10,395 no sé si Lo estoy haciendo bien o no. 761 01:09:11,397 --> 01:09:16,234 Entra. Entren todos, y quédate dentro. 762 01:09:16,486 --> 01:09:20,280 La señora nos va a alimentar. Consíguete una lata. 763 01:09:33,795 --> 01:09:36,546 NIÑO 1: Vamos. Dame un poco. NIÑO 2: Estás tomando demasiado. 764 01:09:36,714 --> 01:09:38,715 [NIÑOS CLAMANDO] 765 01:09:46,265 --> 01:09:47,766 [TOCA LA BOCINA] 766 01:10:00,029 --> 01:10:01,071 ¿Quieren trabajar? 767 01:10:03,616 --> 01:10:05,534 Claro, queremos trabajar. ¿Dónde está? 768 01:10:05,952 --> 01:10:09,287 Condado de Tovaris. La fruta se está abriendo. Se necesitan muchos recolectores de frutas. 769 01:10:09,455 --> 01:10:13,458 FLOYD: ¿Tú estás haciendo la contratación? - Bueno, estoy contratando el terreno. 770 01:10:13,876 --> 01:10:14,960 ¿Qué estás pagando? 771 01:10:15,169 --> 01:10:19,047 Bueno, todavía no puedo decirlo exactamente. Unos 30 centavos, supongo. 772 01:10:19,465 --> 01:10:22,634 ¿Por qué no puedes decirlo? Aceptaste el contrato, ¿no? 773 01:10:22,802 --> 01:10:24,928 AGENTE: Eso es cierto, pero depende del precio. 774 01:10:25,096 --> 01:10:27,305 Quizás sea un poco más puede que sea un poco menos. 775 01:10:28,224 --> 01:10:29,474 Muy bien, señor. Yo iré. 776 01:10:31,144 --> 01:10:34,646 Simplemente muéstranos tu licencia para contratar, Luego haces un pedido. 777 01:10:34,814 --> 01:10:38,316 Dónde, cuándo y cuánto estás voy a pagar. Lo firmas y nos vamos. 778 01:10:38,484 --> 01:10:41,445 Ahora escucha, chico inteligente. Dirigiré mi negocio a mi manera. 779 01:10:41,612 --> 01:10:44,114 Conseguí trabajo. Si quieres tomarlo, está bien. 780 01:10:44,741 --> 01:10:47,159 Si no, siéntate aquí, eso es todo. 781 01:10:47,994 --> 01:10:50,662 Dos veces me enamoré de esa línea. 782 01:10:50,830 --> 01:10:56,418 Quizás necesite 1.000 hombres. entonces el consigue 5.000 allí y pagará 15 centavos la hora. 783 01:10:56,586 --> 01:10:59,463 Ustedes tendrán que tomarlo porque tendrás hambre. 784 01:10:59,630 --> 01:11:03,091 Si quiere contratar hombres, que escriba. sácalo y di lo que va a pagar. 785 01:11:03,259 --> 01:11:07,012 Pida ver su licencia. el no esta permitido contratar hombres sin licencia. 786 01:11:07,430 --> 01:11:09,347 Hola, Joe. 787 01:11:09,515 --> 01:11:11,558 Agitador. 788 01:11:17,023 --> 01:11:21,109 - ¿Alguna vez has visto a este tipo antes? - Parece que sí. 789 01:11:21,277 --> 01:11:25,781 Parece que lo vi dando vueltas un lote de autos usados ​​que fue asaltado. 790 01:11:25,948 --> 01:11:28,825 Sí, ese es el tipo. Sube a este auto. 791 01:11:29,494 --> 01:11:32,996 - No tienes nada contra él. - Vuelve a abrir tu trampa y irás también. 792 01:11:33,414 --> 01:11:35,540 No quieres escuchar a los alborotadores. 793 01:11:35,708 --> 01:11:38,043 Será mejor que empaques todo y ven al condado de Tovaris. 794 01:11:38,711 --> 01:11:39,878 Vamos, tú. 795 01:11:49,055 --> 01:11:51,056 [MUJERES GRITANDO] 796 01:12:12,787 --> 01:12:16,581 Dame esa arma. Ahora sal de aquí. Baja a los sauces y espera. 797 01:12:16,749 --> 01:12:20,210 - No voy a correr. - Vaya, el sheriff, te vio, Tom. 798 01:12:20,378 --> 01:12:25,257 ¿Quieres que te tomen las huellas dactilares? quieres ¿Ser devuelto por violar la libertad condicional? 799 01:12:25,424 --> 01:12:27,509 Supongo que tienes razón. 800 01:12:28,678 --> 01:12:31,179 Escóndete en los sauces. Si está bien volver... 801 01:12:31,347 --> 01:12:33,765 ...Te daré cuatro pitidos altos. 802 01:12:41,941 --> 01:12:43,942 [SIRENA LLORANDO] 803 01:13:01,419 --> 01:13:03,795 OFICIAL: ¿Qué está pasando aquí? - Este hombre tuyo... 804 01:13:03,963 --> 01:13:05,714 ...se puso duro así que lo golpeé. 805 01:13:05,882 --> 01:13:10,135 Luego empezó a disparar. Golpeé a esa mujer allí, así que lo golpeé otra vez. 806 01:13:10,303 --> 01:13:12,470 Bueno, ¿qué hiciste en primer lugar? 807 01:13:12,638 --> 01:13:14,890 Le respondí. 808 01:13:15,975 --> 01:13:18,476 ¿Es este el tipo que te golpeó? 809 01:13:19,228 --> 01:13:22,314 - No te parezcas a él. - Oh, fui yo, está bien. 810 01:13:22,481 --> 01:13:24,900 Te volviste inteligente con el tipo equivocado. 811 01:13:25,109 --> 01:13:27,444 Sube a ese auto. 812 01:13:42,585 --> 01:13:44,586 [Gritando] 813 01:13:48,382 --> 01:13:50,008 Esta señora se está desangrando. 814 01:13:50,176 --> 01:13:53,678 Vaya, qué desastre hacen esas .45. 815 01:13:53,846 --> 01:13:56,139 Será mejor que consigas al médico. 816 01:14:10,196 --> 01:14:12,197 [SIRENA LLORANDO] 817 01:14:34,095 --> 01:14:35,845 Al. 818 01:14:36,514 --> 01:14:39,057 AL: Puedes entrar ahora. - Tenemos que salir de aquí. 819 01:14:39,225 --> 01:14:40,392 El chico de los sauces dijo... 820 01:14:40,559 --> 01:14:43,728 ...los muchachos de la sala de billar figura sobre quemar el campamento. 821 01:14:43,896 --> 01:14:47,148 Tenemos que cargar el camión. Mamá. 822 01:14:47,316 --> 01:14:49,150 Papá. 823 01:14:52,738 --> 01:14:56,074 - ¿Qué haces con la manija del gato? - Oh, simplemente se puso atrevida, eso es todo. 824 01:14:56,242 --> 01:14:57,534 [MA Y PA CLAMANDO] 825 01:14:57,702 --> 01:15:00,954 Bueno, lo resolveremos más tarde. Tenemos que darnos prisa. ¿Dónde está Connie? 826 01:15:01,122 --> 01:15:02,914 Bueno, Tom, se ha ido. 827 01:15:03,082 --> 01:15:07,085 Se fue esta noche. dijo el No sabía que iba a ser así. 828 01:15:07,253 --> 01:15:08,378 Me alegro de poder fotografiarlo. 829 01:15:08,546 --> 01:15:10,422 - Nunca fue bueno, nunca lo será. - ¡Papá, shh! 830 01:15:10,589 --> 01:15:13,049 ¿Cómo es que llegué a shh? Se nos acabó, ¿no? 831 01:15:13,217 --> 01:15:15,427 Ya basta, papá. Ayuda a Al con el camión. 832 01:15:15,594 --> 01:15:18,930 Algunos de los muchachos de la ciudad, Van a quemar el campamento esta noche. 833 01:15:22,143 --> 01:15:24,144 [ROSASHARN SOLDANDO] 834 01:15:30,234 --> 01:15:32,068 No te preocupes, cariño. Estarás bien. 835 01:15:37,324 --> 01:15:42,704 Tom, simplemente no siento nada en absoluto. 836 01:15:43,122 --> 01:15:47,167 Sin él, simplemente no quiero vivir. 837 01:15:49,754 --> 01:15:53,298 Él volverá. Le dejaremos recado. 838 01:15:53,466 --> 01:15:54,799 Simplemente no te preocupes. 839 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 840 01:16:08,481 --> 01:16:13,026 Autoridad Palestina: Adelante. Mamá, tú y Rosasharn suban. 841 01:16:49,021 --> 01:16:50,814 Mamá. 842 01:16:50,981 --> 01:16:55,360 Tal vez... Tal vez Connie se haya ido. para conseguir algunos libros para estudiar. 843 01:16:55,528 --> 01:16:58,530 Será un experto en radio, ¿sabes? 844 01:16:58,697 --> 01:17:00,865 Quizás pensó en sorprendernos. 845 01:17:01,117 --> 01:17:04,160 Quizás eso fue precisamente lo que hizo. 846 01:17:05,454 --> 01:17:07,705 Mamá, llega un momento cuando un hombre se enoja. 847 01:17:07,873 --> 01:17:10,542 - Me lo prometiste... - Lo sé, mamá. Lo estoy intentando. 848 01:17:10,709 --> 01:17:13,962 Si hubiera una ley, tal vez podríamos adoptarla. Pero no es la ley. 849 01:17:14,130 --> 01:17:15,797 Están trabajando en nuestros espíritus... 850 01:17:15,965 --> 01:17:18,842 ...tratando de hacernos encogernos y arrastrarnos, trabajando en nuestra decencia. 851 01:17:19,009 --> 01:17:22,137 - Lo prometiste, Tom. - Lo sé. Lo estoy intentando, mamá. Sincero lo soy. 852 01:17:22,304 --> 01:17:25,890 Tienes que mantenerte alejado. la familia rompiendo. Tienes que mantenerte alejado. 853 01:17:26,058 --> 01:17:28,059 ¿Qué es eso? ¿Un desvío? 854 01:17:37,945 --> 01:17:39,654 - ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Por favor! - ¡Tomás! 855 01:17:44,034 --> 01:17:47,036 HOMBRE: ¿Adónde crees que vas? 856 01:17:47,872 --> 01:17:49,581 Bueno... 857 01:17:49,748 --> 01:17:55,170 Aquí somos extraños, señor. escuchamos Había trabajo en un lugar llamado Tovaris. 858 01:17:55,337 --> 01:17:57,255 HOMBRE: ¿Sí? Vas por el camino equivocado. 859 01:17:57,423 --> 01:18:01,217 Es más, no queremos No más Okies en esta ciudad. 860 01:18:01,385 --> 01:18:05,180 No hay suficiente trabajo aquí para ellos eso ya está aquí. 861 01:18:06,432 --> 01:18:09,684 - ¿En qué dirección está, señor? - Gire a la derecha y diríjase hacia el norte. 862 01:18:09,852 --> 01:18:14,606 Y no vuelvas hasta que el algodón esté listo. ¿Tú entiendes? 863 01:18:38,172 --> 01:18:40,840 TOM: Pa. Probemos con ese otro neumático. 864 01:18:41,550 --> 01:18:46,137 RUTHIE: ¿Se te ha pinchado otra rueda, Tom? WINFIELD: ¿Qué? ¿Otro? Ja, ja, ja. 865 01:18:48,182 --> 01:18:51,976 TOM: Pa, ¿trajiste ese repuesto ahí atrás? 866 01:19:08,702 --> 01:19:14,040 Mamá, ¿podrías largarte de allí? Esto será bastante pesado. 867 01:19:14,875 --> 01:19:17,377 Te digo, algo tiene que suceda pronto. 868 01:19:17,544 --> 01:19:23,341 Estamos en nuestro último día de grasa. y dos días de harina y 10 patatas. 869 01:19:23,759 --> 01:19:27,679 Y Rosasharn, tenemos que recordar ella dará a luz pronto. 870 01:19:30,182 --> 01:19:32,725 - Mañana. HOMBRES: Buenos días. 871 01:19:32,893 --> 01:19:37,438 - ¿Están buscando trabajo? TOM: Estamos buscando trabajo debajo de las tablas. 872 01:19:37,606 --> 01:19:40,191 - ¿Puedes recoger melocotones? - Podemos elegir cualquier cosa. 873 01:19:40,359 --> 01:19:44,070 Hay mucho trabajo alrededor de 40 millas. Aquí arriba, de este lado de Pixley. 874 01:19:44,238 --> 01:19:49,033 Gira hacia el este por la 32, busca el Keene. rancho. Diles que Spencer te envió. 875 01:19:50,077 --> 01:19:53,204 - Señor, seguro que se lo agradecemos. - Gracias. 876 01:19:54,123 --> 01:19:57,834 - Vamos, mamá. MA: Ja, ja. ¡Sí! 877 01:19:59,044 --> 01:20:01,045 [SIRENAS Aullando] 878 01:20:02,298 --> 01:20:04,299 [MULTITUD CLAMANDO] 879 01:20:16,395 --> 01:20:17,687 [SOPLO DE SILBATO] 880 01:20:18,147 --> 01:20:20,940 - ¿Qué es? ¿Un desastre? - ¿Adónde crees que vas? 881 01:20:21,108 --> 01:20:24,235 Nos envió un tipo llamado Spencer. Dijo que había trabajo recogiendo melocotones. 882 01:20:24,403 --> 01:20:26,904 - Oh, quieres trabajar, ¿eh? - Claro que sí. 883 01:20:27,072 --> 01:20:29,824 Está bien. Sólo ponte en la fila allí. 884 01:20:29,992 --> 01:20:33,911 - Está bien para este. Llévalos a través. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 885 01:20:34,079 --> 01:20:37,623 Oh, un pequeño problema ahí arriba. pero lo superarás bien. 886 01:20:42,921 --> 01:20:46,883 - Adelante. HOMBRE: Ahí mismo. 887 01:20:54,600 --> 01:20:56,768 ¿Qué crees que es? ¿Un fracaso? 888 01:20:56,935 --> 01:21:01,147 No sé qué tienen que hacer estos policías. con eso, pero no me gusta. 889 01:21:01,315 --> 01:21:05,902 Ésta también es nuestra propia gente, todos ellos. No me gusta esto. 890 01:21:06,070 --> 01:21:08,654 Ponerse en marcha. Mantente en línea. 891 01:21:09,948 --> 01:21:12,033 Adelante. 892 01:21:15,621 --> 01:21:18,623 ¿Qué vas a hacer, costra? 893 01:22:01,959 --> 01:22:05,294 Seguir. Apresúrate. 894 01:22:06,046 --> 01:22:08,714 Vamos, vamos, vamos. 895 01:22:08,882 --> 01:22:10,842 Sigue allá arriba. 896 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 Calle arriba. 897 01:22:16,598 --> 01:22:19,267 Manténganse en fila, calle arriba. 898 01:22:38,203 --> 01:22:40,288 Espera, amigo. 899 01:22:43,876 --> 01:22:46,502 - ¿Quieres trabajar? - Claro, pero ¿qué es esto? 900 01:22:46,670 --> 01:22:50,006 - No es asunto tuyo. ¿Nombre? -Joad. 901 01:22:50,174 --> 01:22:52,425 - ¿Cuántos hombres? - Cuatro. 902 01:22:52,593 --> 01:22:55,511 - ¿Mujer? - Dos. 903 01:22:55,679 --> 01:22:57,555 - ¿Niños? - Dos. 904 01:22:57,723 --> 01:22:59,932 ¿Podéis trabajar todos? 905 01:23:00,100 --> 01:23:03,227 - Claro, supongo que sí. - Bueno. Casa 63. 906 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Salario, 5 centavos la caja. Sin fruta magullada. 907 01:23:07,107 --> 01:23:09,901 Avanzar. Vas a trabajar de inmediato. 908 01:23:34,426 --> 01:23:35,927 [PA gruñe] 909 01:23:36,094 --> 01:23:38,179 Vamos, cariño. 910 01:23:40,891 --> 01:23:43,518 - ¿Nombre? -Joad. 911 01:23:43,685 --> 01:23:45,853 Dime, ¿qué es todo esto aquí? 912 01:23:46,021 --> 01:23:48,773 -Joad. Aquí no. ADJUNTO 1: ¿Licencia? 913 01:23:48,941 --> 01:23:51,692 ADJUNTO 2: Oklahoma EL-2-0-4. 914 01:23:51,860 --> 01:23:53,528 No lo compruebes. 915 01:23:53,695 --> 01:23:56,781 Ahora mira aquí. No queremos problemas contigo. 916 01:23:56,949 --> 01:24:00,660 Solo haz tu propio trabajo y mente. tu negocio y estarás bien. 917 01:24:03,288 --> 01:24:07,500 Seguro que quiero hacerte Siéntete como en casa aquí, está bien. 918 01:24:14,007 --> 01:24:16,259 - ¿Vamos a vivir aquí, mamá? - Pues, claro. 919 01:24:16,426 --> 01:24:20,012 Esto no será tan malo una vez que la lavemos. 920 01:24:20,180 --> 01:24:22,056 Me gustó más la tienda. 921 01:24:22,224 --> 01:24:25,101 Vaya, esto tiene un piso. 922 01:24:25,269 --> 01:24:28,020 No goteará cuando llueve. 923 01:24:29,398 --> 01:24:32,316 Aquí. Esto podría resultar útil. 924 01:24:36,989 --> 01:24:39,198 CONTADOR: ¿Nombre? - Sigue siendo Joad. 925 01:24:39,366 --> 01:24:41,158 - ¿Cuántos? - Seis. Continúen todos. 926 01:24:41,326 --> 01:24:44,453 Rosasharn y yo descargaremos el camión. 927 01:25:32,586 --> 01:25:35,713 - ¿Alguna más de esas hamburguesas, mamá? - No, no lo hay. 928 01:25:35,881 --> 01:25:39,800 - Ganaste un dólar. eso es un dolar vale la pena. - ¿El valor del dólar? ¿Eso? 929 01:25:39,968 --> 01:25:43,429 Cobran extra en esa tienda de la empresa. y no hay otro lugar. 930 01:25:43,597 --> 01:25:45,890 TOM: Bueno, no estoy lleno. 931 01:25:46,058 --> 01:25:49,143 Bueno, mañana entrarás. un dia completo de trabajo... 932 01:25:49,311 --> 01:25:52,980 ...y el salario de un día completo, y entonces todos tendremos suficiente. 933 01:25:53,148 --> 01:25:57,652 No pensarías simplemente alcanzar y escoger te llevaría atrás. 934 01:25:58,612 --> 01:26:02,406 Creo que saldré y lo descubriré. Qué fue todo ese alboroto afuera de la puerta. 935 01:26:02,574 --> 01:26:06,661 - ¿Alguien viene conmigo? - No, yo Creo que me quedaré un rato y luego me iré a la cama. 936 01:26:06,828 --> 01:26:10,247 Creo que miraré a mi alrededor y ver si puedo conocerme una chica. 937 01:26:10,415 --> 01:26:12,667 - Dime, cuando yo tenía tu edad... - ¡Papá! 938 01:26:12,834 --> 01:26:17,171 TOM: Trabajando en mí, ¿qué tantos gritos? se trataba de. Me dio mucha curiosidad. 939 01:26:17,339 --> 01:26:19,131 Volveré en un rato. 940 01:26:21,802 --> 01:26:26,263 Tomás. Ahora ten cuidado. ¿No lo haces? Anda metiendo la nariz en cualquier cosa. 941 01:26:26,431 --> 01:26:28,683 Está bien, mamá. No te preocupes. 942 01:26:39,820 --> 01:26:42,321 ¿Adónde crees que vas? 943 01:26:42,489 --> 01:26:44,699 Pensé en dar un paseo. 944 01:26:44,866 --> 01:26:49,036 - ¿Existe alguna ley que prohíba eso? - Puedes simplemente darte la vuelta y caminar de regreso. 945 01:26:49,204 --> 01:26:52,123 - ¿Quieres decir que ni siquiera puedo salir de aquí? - Esta noche no, no puedes. 946 01:26:52,958 --> 01:26:59,171 ¿Quieres caminar de regreso? ¿O debería silbar? ¿Buscas ayuda y ya la has retirado? 947 01:27:01,550 --> 01:27:03,884 Voy a caminar de regreso. 948 01:27:19,651 --> 01:27:21,652 [PRIMEN DE GRILLOS] 949 01:27:50,182 --> 01:27:52,224 - Tarde. - ¿Quién eres? 950 01:27:52,392 --> 01:27:54,977 - Pasando de largo, eso es todo. - ¿Conoces a alguien por aquí? 951 01:27:55,145 --> 01:27:57,813 No. Sólo paso de largo, te lo digo. 952 01:28:01,067 --> 01:28:04,695 - ¡Casy! - Bueno, si no es Tom Joad. Hola chico. 953 01:28:05,572 --> 01:28:09,450 - Pensé que estabas en la cárcel. - No. Simplemente me echaron de la ciudad. 954 01:28:09,618 --> 01:28:13,204 Entra. Tom Joad. 955 01:28:14,289 --> 01:28:18,000 - ¿Éste es el tipo del que has estado hablando? - Ese es él. ¿Qué estás haciendo aquí? 956 01:28:18,168 --> 01:28:20,336 Trabajando, recogiendo melocotones. 957 01:28:20,504 --> 01:28:24,298 Escuché a unos muchachos gritar cuando entramos. Vine a averiguar qué está pasando. 958 01:28:24,466 --> 01:28:27,259 - ¿De qué se trata? - Esto es una huelga. 959 01:28:27,427 --> 01:28:30,596 Bueno, 5 centavos la caja no es mucho. pero un chico puede comer. 960 01:28:30,764 --> 01:28:35,351 - ¿Cinco centavos? ¿Te pagan 5 centavos? - Seguro. Hemos ganado dinero desde el mediodía. 961 01:28:35,519 --> 01:28:38,729 Mira, Tom. Venimos aquí a trabajar. 962 01:28:38,897 --> 01:28:42,650 Nos dicen que serán 5 centavos, pero somos muchos. 963 01:28:42,818 --> 01:28:46,237 Entonces el hombre dice 2 centavos y medio. 964 01:28:46,404 --> 01:28:50,407 Un tipo ni siquiera puede comer eso. y si tiene hijos... 965 01:28:50,575 --> 01:28:52,576 Entonces decimos que no lo aceptaremos. 966 01:28:52,744 --> 01:28:55,996 Entonces nos echan. Ahora te pagan 5 centavos. 967 01:28:56,164 --> 01:28:58,999 Pero si rompen esta huelga, ¿Crees que pagarán 5? 968 01:28:59,167 --> 01:29:00,793 No lo sé. Pagando 5 ahora. 969 01:29:01,336 --> 01:29:04,547 Recibirán 2 centavos y medio. justo en el momento en que nos vamos. 970 01:29:04,714 --> 01:29:06,757 Sabes lo que es eso. 971 01:29:06,925 --> 01:29:10,970 Una tonelada de melocotones recogido y transportado por un dólar. 972 01:29:11,137 --> 01:29:14,849 De esa manera ni siquiera puedes Compra suficiente comida para mantenerte con vida. 973 01:29:15,016 --> 01:29:18,978 Diles que vengan con nosotros, Tom. Esos melocotones están maduros. 974 01:29:19,145 --> 01:29:23,816 Dos días fuera y nos pagarán a los 5, tal vez 7. 975 01:29:25,110 --> 01:29:28,571 No lo harán. Están recibiendo 5 ahora. Eso es todo lo que les importa. 976 01:29:28,738 --> 01:29:32,074 Pero en el momento en que no rompen huelgas, No obtendrán el número 5. 977 01:29:32,242 --> 01:29:36,245 Lo siguiente que sabes es que estarás fuera. Lo arreglaron todo a la perfección. 978 01:29:36,413 --> 01:29:40,207 Bueno, tan pronto como llegue la cosecha, estarás un trabajador migrante. Después, sólo un vagabundo. 979 01:29:40,375 --> 01:29:43,878 Ahora van a recibir cinco. Eso es todo lo que les interesa. 980 01:29:44,045 --> 01:29:47,298 Sé exactamente lo que diría papá. Él diría que no es asunto suyo. 981 01:29:47,465 --> 01:29:50,593 Así es. él tendrá que recibe una paliza antes de que se dé cuenta. 982 01:29:50,969 --> 01:29:53,596 ¿Recibir una paliza? Nos quedamos sin comida. 983 01:29:53,763 --> 01:29:57,016 Esta noche comimos carne. No mucho, pero lo tuvimos. 984 01:29:57,183 --> 01:30:01,604 ¿Crees que papá va a renunciar a su carne? ¿A causa de otros muchachos? 985 01:30:01,771 --> 01:30:04,023 Rosasharn necesita leche. 986 01:30:04,190 --> 01:30:06,588 ¿Crees que mamá va a matar de hambre a ese bebe solo 987 01:30:06,589 --> 01:30:08,986 a causa de muchachos gritando afuera de una puerta? 988 01:30:09,154 --> 01:30:12,072 Tom, tienes que aprender como yo estoy aprendiendo. 989 01:30:12,240 --> 01:30:16,243 Yo todavía no sé qué es lo correcto, pero estoy tratando de averiguarlo. 990 01:30:16,411 --> 01:30:19,705 Es por eso que nunca puedo ser predicador otra vez. 991 01:30:19,873 --> 01:30:21,999 El predicador debe saberlo. 992 01:30:22,167 --> 01:30:24,585 No sé. 993 01:30:24,753 --> 01:30:26,503 Debo preguntar. 994 01:30:26,671 --> 01:30:28,756 - No me gusta. - ¿Qué pasa? 995 01:30:28,924 --> 01:30:30,466 No puedo decirlo. 996 01:30:30,634 --> 01:30:34,345 Parece que escucho algo y Cuando escucho, no hay nada que escuchar. 997 01:30:34,512 --> 01:30:37,848 - No está descartado, ¿sabes? - A todos nos pica un poco. 998 01:30:38,016 --> 01:30:41,018 Los policías nos han estado diciendo cómo están. Nos golpeará y nos echará. 999 01:30:41,519 --> 01:30:46,649 No los diputados regulares, sino ellos hombres de foca de hojalata. Los que compraron para guardias. 1000 01:30:46,816 --> 01:30:49,693 Creen que soy el líder porque hablo mucho. 1001 01:30:49,861 --> 01:30:53,364 Apaga la luz. Ven afuera. Hay algo aquí. 1002 01:30:59,079 --> 01:31:02,373 CASY: ¿Qué es? FRANCO: No lo sé. Escuchar. 1003 01:31:02,540 --> 01:31:05,501 JOE: No puedo decir si lo escuchas o no. CASY: ¿Lo oíste, Tom? 1004 01:31:06,294 --> 01:31:10,923 Lo escucho. Creo que hay algunos chicos Vienen por aquí, muchos de ellos. 1005 01:31:11,091 --> 01:31:15,052 - Tenemos que salir de aquí. JOE: Por ahí, debajo del tramo del puente. 1006 01:31:36,282 --> 01:31:39,785 HOMBRE: ¡Ahí está! El del medio, el flaco. ¡Chuck, Alec, atrápenlo! 1007 01:31:44,749 --> 01:31:47,793 ¡No sabes lo que estás haciendo! Estás ayudando a matar de hambre a los niños. 1008 01:31:47,961 --> 01:31:50,421 - Cállate, sucio... TOM: ¡Casy! 1009 01:31:51,589 --> 01:31:54,758 AYUDANTE 2: ¡Lo has matado! ADJUNTO 1: A él también se lo merece. 1010 01:31:54,926 --> 01:31:56,969 ¡Estar atento! 1011 01:32:05,562 --> 01:32:09,314 ADJUNTO 3: Está muerto. Está bueno y muerto. ¿Viste al tipo que lo hizo? 1012 01:32:09,482 --> 01:32:11,630 No estoy seguro, pero lo pillé él en la cara, 1013 01:32:11,631 --> 01:32:13,777 una marca registrada que no deshacerse de ella rápidamente. 1014 01:32:23,621 --> 01:32:25,622 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 1015 01:32:28,710 --> 01:32:30,127 TOM: ¿Mamá? 1016 01:32:30,295 --> 01:32:34,965 MA: ¡Tomás! ¡Tomás! Papá, despierta. Al, enciende la luz. 1017 01:32:39,637 --> 01:32:41,513 Vamos. 1018 01:33:03,828 --> 01:33:05,829 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 1019 01:33:14,964 --> 01:33:16,965 [CANTO DEL GALLO] 1020 01:33:33,691 --> 01:33:36,151 - ¿Alguien pregunta algo? - No, señora. 1021 01:33:36,319 --> 01:33:38,695 - Bueno, quédate junto a esa puerta. - Sí, señora. 1022 01:33:41,699 --> 01:33:43,575 ¿Tommy? 1023 01:33:44,744 --> 01:33:47,287 ¿Cómo se siente? 1024 01:33:48,873 --> 01:33:52,251 Me rompí la mejilla, pero todavía puedo ver. 1025 01:33:54,295 --> 01:33:57,589 - ¿Qué escuchaste? - Parece que lo has hecho. 1026 01:33:59,467 --> 01:34:02,219 Ya me lo imaginaba. Me sentí así. 1027 01:34:04,139 --> 01:34:06,974 La gente no habla de mucho más. 1028 01:34:07,142 --> 01:34:09,726 Dicen que sacaron posesiones. 1029 01:34:09,894 --> 01:34:12,354 Hablando de un linchamiento cuando atrapan al tipo. 1030 01:34:13,148 --> 01:34:14,898 Mataron a Casy primero. 1031 01:34:15,525 --> 01:34:19,069 No es así como lo cuentan. Dicen que tú lo hiciste primero. 1032 01:34:20,071 --> 01:34:23,740 ¿Saben cómo es el tipo? 1033 01:34:25,118 --> 01:34:27,995 MA: Saben que lo golpearon en la cara. 1034 01:34:30,582 --> 01:34:32,833 Lo siento, mamá. 1035 01:34:33,001 --> 01:34:36,670 No sabía lo que estaba haciendo más que cuando respiras. 1036 01:34:36,838 --> 01:34:38,964 Ni siquiera sabía que iba a hacerlo. 1037 01:34:40,216 --> 01:34:43,343 Oh, está bien, Tommy. 1038 01:34:44,929 --> 01:34:47,556 Desearía que no lo hicieras... 1039 01:34:47,724 --> 01:34:50,350 ...pero hiciste lo que tenías que hacer... 1040 01:34:50,518 --> 01:34:53,103 ...y no veo ningún defecto en ti. 1041 01:34:57,442 --> 01:35:00,235 Me voy esta noche. No puedo imponerles esto a ustedes. 1042 01:35:00,403 --> 01:35:02,029 Tomás. 1043 01:35:02,197 --> 01:35:05,365 Hay muchas cosas que no entiendo. 1044 01:35:05,533 --> 01:35:08,869 Pero marcharnos no nos aliviará. 1045 01:35:10,622 --> 01:35:13,624 Hubo un tiempo en que estábamos en la tierra. 1046 01:35:13,791 --> 01:35:16,960 Entonces había un límite para nosotros. 1047 01:35:17,337 --> 01:35:20,881 Los viejos mueren y vienen los pequeños. 1048 01:35:21,049 --> 01:35:24,009 Siempre fuimos una cosa. 1049 01:35:24,177 --> 01:35:26,970 Éramos la familia. 1050 01:35:27,138 --> 01:35:30,474 Algo completo y claro. 1051 01:35:30,642 --> 01:35:33,560 Pero ahora ya no lo tenemos claro. 1052 01:35:33,728 --> 01:35:36,939 No hay nada que nos mantenga claros. 1053 01:35:37,106 --> 01:35:40,817 Al, está anhelando y farfullando estar solo. 1054 01:35:40,985 --> 01:35:44,446 El tío John simplemente está dando vueltas. 1055 01:35:44,822 --> 01:35:48,909 Tu papá ha perdido su lugar. Ya no es el jefe. 1056 01:35:50,495 --> 01:35:53,247 Nos estamos riendo a carcajadas, Tom. 1057 01:35:54,165 --> 01:35:57,084 Ya no hay familia. 1058 01:36:00,213 --> 01:36:06,009 Y Rosasharn va a tener su bebé. pero no tendrá familia. 1059 01:36:06,177 --> 01:36:09,471 He estado tratando de mantenerla adelante, pero... 1060 01:36:09,639 --> 01:36:11,348 [suspiros] 1061 01:36:11,516 --> 01:36:13,725 Y Winfield... 1062 01:36:13,893 --> 01:36:16,478 ... ¿qué va a ser de esta manera? 1063 01:36:16,646 --> 01:36:21,233 Creciendo salvaje. Y Ruthie también. 1064 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 Como los animales. 1065 01:36:25,905 --> 01:36:29,283 No tengo nada en qué confiar. 1066 01:36:31,869 --> 01:36:34,204 No te vayas, Tom. 1067 01:36:35,081 --> 01:36:37,624 Quédate y ayuda. 1068 01:36:38,209 --> 01:36:40,585 Ayúdame. 1069 01:36:45,300 --> 01:36:50,220 Está bien, mamá. No debería. Sé que no debería, pero está bien. 1070 01:36:50,388 --> 01:36:52,389 [SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE DESDE FUERA] 1071 01:36:53,599 --> 01:36:55,559 Mamá, aquí viene mucha gente. 1072 01:36:56,769 --> 01:36:59,021 CONTADOR: ¿Cuántos? HOMBRE: Diez de nosotros. 1073 01:36:59,188 --> 01:37:01,356 Casa 25. El número está en la puerta. 1074 01:37:01,524 --> 01:37:05,527 - Está bien, señor. ¿Qué estás pagando? - Dos céntimos y medio. 1075 01:37:05,695 --> 01:37:09,698 ¿Dos y medio? Diga, señor, un hombre no puede cenar con eso. 1076 01:37:09,866 --> 01:37:11,074 CONTADOR: Tómalo o déjalo. 1077 01:37:11,242 --> 01:37:14,036 Entran 200 hombres. del Sur que estarán encantados de recibirlo. 1078 01:37:14,203 --> 01:37:16,913 HOMBRE: ¿Pero cómo vamos a comer? CONTADOR: Mira. 1079 01:37:17,081 --> 01:37:19,437 Yo no puse el precio. Si lo quieres, está bien. 1080 01:37:19,438 --> 01:37:21,793 Si no lo haces, gira alrededor y batirlo. 1081 01:37:21,961 --> 01:37:25,922 - ¿Hacia dónde va la Casa 25? - Calle arriba. 1082 01:37:34,599 --> 01:37:36,725 Ese Casy. 1083 01:37:36,893 --> 01:37:41,188 Podría haber sido un predicador, pero vio las cosas claras. 1084 01:37:41,356 --> 01:37:43,357 Era como una linterna. 1085 01:37:43,524 --> 01:37:45,942 Él también me ayudó a ver las cosas. 1086 01:37:46,110 --> 01:37:49,905 MA: Cuando llegue la noche, saldremos de aquí. 1087 01:37:51,115 --> 01:37:53,325 Como una linterna. 1088 01:37:57,663 --> 01:38:00,332 - [SUsurrando] Arrancaré el auto. MA: Sí. 1089 01:38:11,052 --> 01:38:13,220 JUAN: Muy bien, Tom. 1090 01:38:15,473 --> 01:38:17,641 MA: Salta. Ponerse de pie de un salto. 1091 01:38:21,229 --> 01:38:23,730 Sólo hasta que nos alejemos. Entonces podrás salir. 1092 01:38:23,898 --> 01:38:26,441 TOM: Odiaría quedar atrapado aquí. 1093 01:38:26,609 --> 01:38:28,652 Entra, mamá. 1094 01:38:30,363 --> 01:38:31,363 Vamos, Juan. 1095 01:38:31,531 --> 01:38:34,241 GUARDIA: ¡Oye! ¿A dónde vas? - Vamos a salir. 1096 01:38:34,409 --> 01:38:37,411 GUARDIA: ¿Para qué? - Nos ofrecieron un trabajo. Un buen trabajo. 1097 01:38:37,578 --> 01:38:38,745 GUARDIA: ¿Sí? - Sí. 1098 01:38:38,913 --> 01:38:41,206 GUARDIA: Bueno, echemos un vistazo a ti. 1099 01:38:59,684 --> 01:39:03,061 - ¿No había otro tipo contigo? - ¿Te refieres a ese autoestopista? 1100 01:39:03,229 --> 01:39:07,107 - ¿Un tipo pequeño y de cara pálida? - Supongo que así era. 1101 01:39:07,275 --> 01:39:09,943 Lo recogimos al entrar. 1102 01:39:10,111 --> 01:39:13,947 - Se fue cuando bajó la tarifa. - ¿Cómo dijiste que se veía otra vez? 1103 01:39:14,115 --> 01:39:16,366 Un tipo bajo, cara pálida. 1104 01:39:16,534 --> 01:39:18,785 ¿Tenía moretones en la cara? esta mañana? 1105 01:39:18,953 --> 01:39:20,996 No vi nada. 1106 01:39:21,164 --> 01:39:23,915 Está bien, continúa. 1107 01:39:42,727 --> 01:39:48,231 GUARDIA: ¿Salir para siempre? - Sí. Hacia el norte. Conseguí un trabajo. 1108 01:39:49,567 --> 01:39:51,401 Bueno. 1109 01:40:01,496 --> 01:40:05,373 - Lo hiciste bien, Al. Lo hiciste muy bien. - ¿Sabes adónde vamos? 1110 01:40:05,541 --> 01:40:07,626 No importa. Tenemos que irnos y seguir adelante... 1111 01:40:07,793 --> 01:40:10,837 ...hasta que consigamos suficiente distancia lejos de aquí. 1112 01:40:27,813 --> 01:40:30,482 Ella es... Ella es más sexy que una novilla. 1113 01:40:30,650 --> 01:40:32,234 El disparo del cinturón del ventilador. 1114 01:40:32,401 --> 01:40:35,529 Seguro que también escogiste un buen lugar para ello. ¿no? 1115 01:40:35,696 --> 01:40:38,990 - ¿Tienes gasolina? - Alrededor de medio galón. 1116 01:40:39,158 --> 01:40:41,743 Bueno, mamá, seguro que parece Esta vez lo hicimos con ella. 1117 01:40:41,911 --> 01:40:44,871 Se ilumina adelante. Podría ser un campamento o algo así. 1118 01:40:45,039 --> 01:40:47,791 Parece aproximadamente una milla. ¿Crees que se dejará llevar, Al? 1119 01:40:48,459 --> 01:40:51,545 - Tengo que deslizarme. - Bueno, vamos a darle una vuelta, ¿eh? 1120 01:40:51,712 --> 01:40:54,881 Vamos, niños. Entra. ¡John! 1121 01:41:27,832 --> 01:41:29,833 [TODOS GRITANDO] 1122 01:41:31,335 --> 01:41:33,545 Autoridad Palestina: ¿Te lastimaste, John? 1123 01:41:33,713 --> 01:41:35,547 No. 1124 01:41:37,008 --> 01:41:40,135 - Le diste demasiado rápido. - ¿Cuál es la idea de eso? 1125 01:41:40,303 --> 01:41:43,054 Bueno, verás, muchos niños. juega aquí. 1126 01:41:43,222 --> 01:41:46,516 Puedes decirle a la gente que conduzca despacio y son propensos a olvidar... 1127 01:41:46,684 --> 01:41:49,019 ...pero una vez que llegan a ese obstáculo, no lo olvidan. 1128 01:41:49,186 --> 01:41:51,688 - ¿Tienes algún lugar aquí para nosotros? - Oh, tienes suerte. 1129 01:41:51,856 --> 01:41:54,399 ¿Cómo está, señora? ¿Cómo estás? 1130 01:41:54,567 --> 01:41:56,651 ¿Cómo estás? 1131 01:41:56,819 --> 01:41:59,426 Bajando esa línea, gire a la izquierda. Lo verás. 1132 01:41:59,427 --> 01:42:02,032 Estarás en el número 4 unidades sanitarias. 1133 01:42:02,199 --> 01:42:05,952 - ¿Qué es eso? - Mm, WC, duchas, bañeras. 1134 01:42:07,038 --> 01:42:09,372 Quieres decir que tendremos ¿bañeras con agua corriente? 1135 01:42:09,832 --> 01:42:11,207 Sí, señora. Ja. 1136 01:42:11,375 --> 01:42:14,419 El comité del campamento te llamará Por la mañana, te arreglaré. 1137 01:42:14,712 --> 01:42:17,756 - ¿Policías? - No. No hay policías. 1138 01:42:17,923 --> 01:42:22,302 No, la gente aquí elige a sus propios policías. el El comité de damas la visitará, señora. 1139 01:42:22,470 --> 01:42:25,555 Hablarte de los niños las escuelas y unidad sanitaria... 1140 01:42:25,848 --> 01:42:28,058 ...y quién se ocupa de ellos. 1141 01:42:28,225 --> 01:42:30,352 ¿Entrarás y te registrarás? 1142 01:42:41,989 --> 01:42:43,698 Llévala hacia abajo, Al. Me registraré. 1143 01:42:45,117 --> 01:42:48,745 Por aquí. Aquí dentro. 1144 01:42:56,420 --> 01:42:59,506 Ahora, no quiero parecer curioso, entiendes... 1145 01:42:59,674 --> 01:43:05,053 ...pero hay cierta información tengo que tener. ¿Cómo te llamas? 1146 01:43:05,221 --> 01:43:07,639 Joad. Tom Joad. 1147 01:43:07,807 --> 01:43:10,100 - J-O... - A-D. 1148 01:43:10,267 --> 01:43:11,935 ANUNCIO. 1149 01:43:12,103 --> 01:43:14,479 ¿Y cuantos de ustedes? 1150 01:43:15,314 --> 01:43:17,857 Ocho ahora. 1151 01:43:19,944 --> 01:43:24,364 - Tío John, no te ves tan bien. - No soy tan bueno, pero ya voy. 1152 01:43:24,532 --> 01:43:26,616 Vamos. 1153 01:43:27,451 --> 01:43:28,702 Empujón. 1154 01:43:28,869 --> 01:43:31,496 El camping cuesta un dólar a la semana. Puedes resolver eso... 1155 01:43:31,664 --> 01:43:35,542 ...cargar basura, guardar el campamento limpio, cosas así. 1156 01:43:35,710 --> 01:43:37,794 Lo solucionaremos. 1157 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 ¿Cuál es el comité? estás hablando? 1158 01:43:40,798 --> 01:43:45,844 Contamos con cinco unidades sanitarias. Cada uno elige un miembro del comité central. 1159 01:43:46,011 --> 01:43:48,430 ellos hacen las leyes y lo que dicen va. 1160 01:43:48,597 --> 01:43:54,227 ¿Quieres decirme que los muchachos están corriendo? ¿El campamento son solo muchachos acampando aquí? 1161 01:43:54,395 --> 01:43:57,230 - Así son las cosas. - ¿Y dices que no hay policías? 1162 01:43:58,482 --> 01:44:00,483 Ningún policía puede entrar aquí. sin orden judicial. 1163 01:44:01,652 --> 01:44:04,154 Casi no puedo creerlo. 1164 01:44:04,321 --> 01:44:09,159 El campamento en el que estuve antes, lo quemaron. Diputados y algunos de ellos, compañeros de billar. 1165 01:44:09,326 --> 01:44:13,204 Aquí no entran. A veces los chicos patrullan las vallas. 1166 01:44:13,372 --> 01:44:17,000 - Especialmente en las noches de baile. - ¿Tienes bailes también? 1167 01:44:17,168 --> 01:44:20,462 Tenemos los mejores bailes del condado, todos los sábados por la noche. 1168 01:44:20,629 --> 01:44:23,339 - ¿Quién dirige este lugar? - El gobierno. 1169 01:44:23,507 --> 01:44:27,844 - ¿Por qué no hay más como este? - Lo descubres. No puedo. 1170 01:44:29,597 --> 01:44:31,973 ¿Hay algo parecido al trabajo por aquí? 1171 01:44:32,224 --> 01:44:33,725 No puedo prometerte eso... 1172 01:44:33,893 --> 01:44:37,812 ...pero habrá un agente autorizado Aquí más tarde si quieres hablar con él. 1173 01:44:37,980 --> 01:44:39,689 Eh, ¿ese corte que tienes? 1174 01:44:40,775 --> 01:44:43,401 - La caja se me cayó encima. - Será mejor que te ocupes de ello. 1175 01:44:43,569 --> 01:44:47,363 El gerente de la tienda le dará algo para ello. Hasta luego. 1176 01:44:48,616 --> 01:44:50,909 Seguro que a mamá le gustará estar aquí. 1177 01:44:51,076 --> 01:44:54,162 Ella no ha sido tratada decentemente por... 1178 01:44:54,330 --> 01:44:56,372 ...un largo rato. 1179 01:44:57,917 --> 01:44:59,709 Hasta luego. 1180 01:45:03,464 --> 01:45:05,465 [NIÑOS RIENDO Y GRITANDO] 1181 01:45:40,751 --> 01:45:44,838 -Winfield. Tengo algo que mostrarte. - ¿Qué pasa? 1182 01:45:45,005 --> 01:45:48,132 Son algunas cosas blancas hechas de platos, como en los catálogos. 1183 01:45:48,300 --> 01:45:49,926 Vamos, te lo mostraré. 1184 01:46:02,606 --> 01:46:05,608 Vamos. no es nadie Voy a decir cualquier cosa. 1185 01:46:11,532 --> 01:46:15,118 Allí es donde te lavas las manos. 1186 01:46:15,286 --> 01:46:18,204 - ¿Qué son estos? - Supongo que estás en esas pequeñas habitaciones. 1187 01:46:18,372 --> 01:46:21,958 Y de ahí sale agua. pequeño jigger ahí arriba. Te bañas. 1188 01:46:22,126 --> 01:46:26,087 - Ah, mira. Como en los catálogos. - ¡Ey! ¡No te hagas el mono! 1189 01:46:26,255 --> 01:46:27,964 [DESCARGA DEL INODORO] 1190 01:46:28,132 --> 01:46:29,924 ¡Ahora lo lograste! ¡Lo arruinaste! 1191 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 Todo lo que hice fue tirar de ese hilo. 1192 01:46:39,476 --> 01:46:41,477 [PERRO LADRANDO] 1193 01:46:52,990 --> 01:46:54,532 - Hola, señor Thomas. - Mañana. 1194 01:46:54,700 --> 01:46:56,993 - ¿Cómo estás? TOM: Buenos días. 1195 01:46:57,161 --> 01:46:59,078 Buen trabajo. 1196 01:46:59,246 --> 01:47:04,334 Escuche aquí. Tal vez voy a hablar yo mismo Fuera de mi granja, pero ustedes me agradan, muchachos. 1197 01:47:04,501 --> 01:47:06,961 sois buenos trabajadores así que te lo voy a decir. 1198 01:47:07,129 --> 01:47:09,714 - ¿Vives en el campamento del gobierno? - Sí, señor. 1199 01:47:09,882 --> 01:47:11,841 tienes bailes ahi todos los sábados por la noche. 1200 01:47:12,009 --> 01:47:13,217 Seguro que sí. 1201 01:47:13,385 --> 01:47:17,013 - Bueno, cuidado el próximo sábado por la noche. - ¿Qué pasa? 1202 01:47:17,181 --> 01:47:19,682 Me dirijo al comité central. Tengo que saberlo. 1203 01:47:19,850 --> 01:47:22,477 Bueno, no digas que te lo dije. 1204 01:47:23,020 --> 01:47:24,771 Escuchar. 1205 01:47:25,689 --> 01:47:30,944 "Los ciudadanos están enojados con los agitadores rojos quemando los campamentos de otros ocupantes ilegales... 1206 01:47:31,111 --> 01:47:33,529 ...y ordenar agitadores abandonar el condado." 1207 01:47:33,697 --> 01:47:36,699 Escuchar. ¿Qué son estos rojos de todos modos? 1208 01:47:36,867 --> 01:47:40,578 Cada vez que te das la vuelta, Alguien está llamando rojo a alguien más. 1209 01:47:40,746 --> 01:47:42,288 ¿Qué son estos rojos de todos modos? 1210 01:47:42,456 --> 01:47:45,041 Oh, no estoy hablando de eso, de una forma u otra. 1211 01:47:45,209 --> 01:47:48,670 Todo lo que digo es que habrá una pelea en el campamento el sábado por la noche... 1212 01:47:49,129 --> 01:47:51,339 ...y habrá agentes listos para entrar. 1213 01:47:52,466 --> 01:47:54,842 Ahora continúa con tu trabajo. 1214 01:47:55,010 --> 01:48:01,307 Tal vez me he metido en problemas, pero ustedes son gente como nosotros y me agradan. 1215 01:48:01,475 --> 01:48:03,685 No diremos quién lo dijo. Gracias. 1216 01:48:03,852 --> 01:48:08,106 - Está bien. TIM: Tampoco habrá pelea. 1217 01:48:13,737 --> 01:48:15,780 [BANDA TOCANDO "ELLA SERÁ VIENDO LA VUELTA DE LA MONTAÑA"] 1218 01:48:22,454 --> 01:48:25,498 HOMBRE 1: Tarde. ¿Quién dijiste que te invitó? HOMBRE 2: Sr. y Sra. Brown. 1219 01:48:25,666 --> 01:48:28,918 Oh, entren, amigos. Siga adelante. Hola, ahí. ¿Cómo estás? 1220 01:48:29,086 --> 01:48:31,754 Hola, señora Jennings. ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 1221 01:48:35,843 --> 01:48:37,844 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 1222 01:48:48,939 --> 01:48:50,815 - Hola. - Hola. 1223 01:48:50,983 --> 01:48:55,653 - ¿Irás al baile esta noche? Puedo bailar el vals. - Ah, eso no es nada. Cualquiera puede bailar el vals. 1224 01:48:55,821 --> 01:48:58,531 - No como yo, no pueden. - ¡Vete! 1225 01:48:58,699 --> 01:49:00,908 Esta chica habló por. Ella se casará... 1226 01:49:01,076 --> 01:49:03,536 ...y su hombre viene por ella. ¡Así que consigue! 1227 01:49:03,704 --> 01:49:04,954 [AL se ríe] 1228 01:49:10,919 --> 01:49:13,588 Hola bill. Tienes una chica guapa. 1229 01:49:13,756 --> 01:49:17,050 - Hola, Sr. Thomas. Hola, señora Thomas. - Ten cuidado, ¿no? 1230 01:49:17,217 --> 01:49:18,843 No habrá ningún problema. 1231 01:49:19,011 --> 01:49:21,721 espero que lo sepas de lo que estás hablando. 1232 01:49:22,639 --> 01:49:25,308 Buenas noches, muchachos. ¿Quién dijiste que te invitó? 1233 01:49:25,893 --> 01:49:29,479 Un tipo llamado Jackson. Buck Jackson. 1234 01:49:29,646 --> 01:49:33,941 - Bueno. Divertirse. - Gracias. 1235 01:49:40,407 --> 01:49:41,949 Ey. 1236 01:49:42,117 --> 01:49:44,619 - Son nuestros muchachos. - ¿Cómo lo sabes? 1237 01:49:45,370 --> 01:49:46,954 Bueno... 1238 01:49:47,122 --> 01:49:49,457 ...acabo de tener un presentimiento. 1239 01:49:49,625 --> 01:49:52,335 Ellos también están un poco asustados. 1240 01:49:52,503 --> 01:49:56,089 Síguelos. Agarra a Jackson, a ver si los conoce. Me quedaré aquí. 1241 01:49:59,927 --> 01:50:02,720 - Hola. Yo... - Hola. 1242 01:50:02,888 --> 01:50:04,931 Hasta la vista. 1243 01:50:09,103 --> 01:50:11,437 ¿Cómo está, señora Joad? ¿Cómo estás? 1244 01:50:11,605 --> 01:50:14,607 Vaya, seguro que te ves bonita. 1245 01:50:23,283 --> 01:50:26,369 - ¿Por favor bailar, señora? - Gracias amablemente, pero ella no se encuentra bien. 1246 01:50:26,537 --> 01:50:30,248 - Algo mal. - Bueno, gracias de todos modos. 1247 01:50:31,708 --> 01:50:34,085 Hola, ¿no? 1248 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Hola, Jackson. 1249 01:50:43,053 --> 01:50:46,013 Mirar. ¿Alguna vez los viste antes? 1250 01:50:51,395 --> 01:50:56,732 Lo siento vecino Pero tenemos que mantener limpio el campamento. 1251 01:50:57,484 --> 01:51:01,696 Conozco a uno de ellos. Solía ​​​​trabajar con él. Aunque nunca lo invité al baile. 1252 01:51:01,864 --> 01:51:06,284 Está bien. Mantenlos vigilados. Mantenlos a la vista, eso es todo. 1253 01:51:14,001 --> 01:51:17,628 Yo los vi. Un coche con cinco hombres. estacionado junto a los eucaliptos. 1254 01:51:17,796 --> 01:51:21,591 Y otro con cuatro hombres en la principal. camino. Y tenían armas, las vi. 1255 01:51:21,758 --> 01:51:27,221 Gracias Willy. Lo hiciste muy bien. Puedes correr y bailar ahora. 1256 01:51:27,389 --> 01:51:30,266 Bueno, seguro que parece Esta vez la grasa está en el fuego. 1257 01:51:30,434 --> 01:51:34,228 Lo que los diputados quieren dañar el campamento. para? ¿Cómo es que no pueden dejarnos en paz? 1258 01:51:34,396 --> 01:51:39,692 - Deberíamos conseguir algunos mangos de pico... - No. Eso es justo lo que quieren. 1259 01:51:39,860 --> 01:51:41,944 No, señor. Si pueden iniciar una pelea... 1260 01:51:42,112 --> 01:51:44,447 ...pueden llamar a la policía, Decimos que no somos ordenados. 1261 01:51:44,615 --> 01:51:47,491 - Están aquí. Los hemos descubierto. - ¿Tienes todo listo? 1262 01:51:47,659 --> 01:51:50,745 - No habrá problemas. - No quiero que les hagas daño. 1263 01:51:50,913 --> 01:51:54,332 No te preocupes. Todo está arreglado. Quizás nadie lo vea siquiera. 1264 01:51:54,499 --> 01:51:59,420 Bueno, simplemente no uses palos. ni cuchillos ni trozos de hierro. 1265 01:51:59,588 --> 01:52:03,090 Si tienes que pegarles, Golpéalos donde no van a sangrar. 1266 01:52:03,342 --> 01:52:04,884 [Multitud aclamando] 1267 01:52:17,397 --> 01:52:21,609 Caballeros, me quito el sombrero, por favor. Gracias. 1268 01:52:29,660 --> 01:52:31,661 [BANDA TOCANDO "RED RIVER VALLEY"] 1269 01:52:37,834 --> 01:52:42,880 - Cada día está más guapa, mamá. - La niña con un bebé siempre es más guapa. 1270 01:53:02,484 --> 01:53:07,196 - Vamos, mamá, bailemos. - Ah, Tom. No puedo. Ja, ja, ja. 1271 01:53:07,364 --> 01:53:09,448 Bueno, está bien. 1272 01:53:10,826 --> 01:53:12,827 [MA RÍE] 1273 01:53:13,704 --> 01:53:16,163 Tom, detente. 1274 01:53:23,130 --> 01:53:28,092 [CANTO] Ven y siéntate a mi lado si me amas 1275 01:53:28,260 --> 01:53:33,139 No te apresures a decirme adiós 1276 01:53:33,307 --> 01:53:38,144 Pero recuerda el Valle del Río Rojo 1277 01:53:38,312 --> 01:53:43,232 Y el chico que te había amado tan sinceramente 1278 01:53:46,570 --> 01:53:48,571 [RISAS] 1279 01:53:54,828 --> 01:53:56,912 Nueve veintinueve. ¡Vamos! 1280 01:54:02,919 --> 01:54:05,880 Muy bien, las 9:30. Aquí vamos. 1281 01:54:08,133 --> 01:54:09,925 [gruñidos y gritos] 1282 01:54:10,510 --> 01:54:13,054 - Está bien. Bailaré con ella. - ¿Tú y quién más? 1283 01:54:13,513 --> 01:54:14,930 Disculpe, mamá. 1284 01:54:17,267 --> 01:54:18,601 [MULTITUD APLAUDE] 1285 01:54:18,769 --> 01:54:20,770 [SIRENAS Aullando] 1286 01:54:23,607 --> 01:54:25,691 ¡Abre! ¡Estamos aquí por un motín! 1287 01:54:25,859 --> 01:54:30,071 - ¿Disturbio? No veo ningún disturbio. ¿Quién eres? - Alguaciles adjuntos. 1288 01:54:30,238 --> 01:54:33,491 - ¿Tiene una orden judicial? - Nosotros no Necesito una orden judicial cuando hay un motín. 1289 01:54:33,658 --> 01:54:37,495 No se que vas a hacer al respecto. No escucho ni veo ningún disturbio. 1290 01:54:37,662 --> 01:54:40,456 Es más, no creo hay algún disturbio. Búscalo tú mismo. 1291 01:54:40,624 --> 01:54:42,458 [BANDA TOCANDO "TURQUÍA EN LA PAJA"] 1292 01:54:54,054 --> 01:54:56,138 Muy bien, vámonos. 1293 01:55:09,694 --> 01:55:11,695 [ENTRENO SOPLANDO EN DISTANCIA] 1294 01:55:49,192 --> 01:55:54,071 ADJUNTO: Oklahoma. E-L-2-0-4. 1295 01:56:35,322 --> 01:56:37,865 TOMÁS: No tienes ningún derecho arrestar a nadie sin orden judicial. 1296 01:56:38,033 --> 01:56:41,827 Tendremos una orden judicial tan pronto como lo comprobamos con la sede. 1297 01:56:45,832 --> 01:56:47,833 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1298 01:56:51,963 --> 01:56:53,964 [COCHE ALejándose] 1299 01:57:01,056 --> 01:57:03,057 [ENTRENO SOPLANDO EN DISTANCIA] 1300 01:58:07,247 --> 01:58:09,456 MA: Tommy. 1301 01:58:09,624 --> 01:58:11,834 ¿No me vas a decir adiós? 1302 01:58:19,593 --> 01:58:21,885 No lo sabía, mamá. 1303 01:58:22,053 --> 01:58:23,846 No sabía si debería hacerlo. 1304 01:58:24,014 --> 01:58:28,183 RUTHIE: Ma... - Silencio, Ruthie. 1305 01:58:29,894 --> 01:58:32,229 [Susurrando] Ven afuera. 1306 01:59:08,808 --> 01:59:13,062 Hubo algunos policías aquí esta noche. Estaban anotando números de licencia. 1307 01:59:13,229 --> 01:59:15,439 Supongo que alguien sabe algo. 1308 01:59:15,607 --> 01:59:19,943 Supongo que tendría que llegar tarde o temprano. 1309 01:59:56,356 --> 01:59:58,857 Siéntate un minuto. 1310 02:00:01,361 --> 02:00:02,611 Me gustaría quedarme, mamá. 1311 02:00:04,114 --> 02:00:06,240 me gustaria estar contigo y ver tu cara... 1312 02:00:06,408 --> 02:00:09,993 ...cuando tú y papá instalarse en algún lugar agradable. 1313 02:00:10,161 --> 02:00:13,330 Seguro que me gustaría verte entonces. 1314 02:00:14,457 --> 02:00:17,960 Pero nunca tendré esa oportunidad, Supongo que ahora. 1315 02:00:18,712 --> 02:00:22,881 - Podría esconderte, Tommy. - lo sé Lo harías, pero no te lo dejaré. 1316 02:00:23,049 --> 02:00:28,053 Ocultas a alguien que mató a un tipo. y tú también estás en problemas. 1317 02:00:28,221 --> 02:00:30,472 Muy bien, Tommy. 1318 02:00:30,974 --> 02:00:32,933 ¿Pero qué crees que vas a hacer? 1319 02:00:34,769 --> 02:00:37,730 ¿Sabes en qué he estado pensando? 1320 02:00:37,897 --> 02:00:40,149 Sobre Casy. 1321 02:00:40,316 --> 02:00:42,693 Sobre lo que dijo... 1322 02:00:42,861 --> 02:00:45,154 ...lo que hizo... 1323 02:00:45,321 --> 02:00:47,823 ...sobre cómo murió. 1324 02:00:48,408 --> 02:00:50,367 Y lo recuerdo todo. 1325 02:00:52,829 --> 02:00:55,372 Era un buen hombre. 1326 02:00:55,540 --> 02:00:57,875 He estado pensando en nosotros también. 1327 02:00:58,418 --> 02:01:01,670 Sobre nuestra gente que vive como cerdos... 1328 02:01:01,838 --> 02:01:05,340 ...y tierras buenas y ricas en barbecho. 1329 02:01:05,925 --> 02:01:11,180 O tal vez un tipo con un millón de acres y 100.000 agricultores muriendo de hambre. 1330 02:01:12,056 --> 02:01:14,600 Y me he estado preguntando si... 1331 02:01:14,768 --> 02:01:17,186 ...toda nuestra gente se juntó y gritó... 1332 02:01:17,353 --> 02:01:19,521 Tommy. Te echarían y cortarte... 1333 02:01:19,689 --> 02:01:23,150 - ...tal como le hicieron a Casy. - Me llevarán de todos modos. 1334 02:01:23,318 --> 02:01:27,696 Tarde o temprano me atraparían, por una cosa si no por otra. 1335 02:01:27,864 --> 02:01:29,615 Hasta entonces... 1336 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Tommy. 1337 02:01:31,701 --> 02:01:36,038 - ¿No pretendes matar a nadie? - No, mamá. Eso no. Eso no es todo. 1338 02:01:36,206 --> 02:01:38,207 Es solo... 1339 02:01:38,374 --> 02:01:42,503 Bueno, mientras sea un proscrito de todos modos, tal vez pueda hacer algo. 1340 02:01:42,670 --> 02:01:45,297 Tal vez pueda descubrir algo. 1341 02:01:45,465 --> 02:01:50,886 Sólo busca alrededor y tal vez descubrir qué es lo que está mal. 1342 02:01:52,055 --> 02:01:55,474 Entonces mira si no hay algo que se puede hacer al respecto. 1343 02:01:57,560 --> 02:02:00,979 No lo tengo todo claro, mamá. Yo... 1344 02:02:01,147 --> 02:02:03,899 No puedo. No sé lo suficiente. 1345 02:02:04,651 --> 02:02:06,693 ¿Cómo voy a ¿Sabes de ti, Tommy? 1346 02:02:07,570 --> 02:02:10,072 ¿Por qué podrían matarte? y nunca lo sabría. 1347 02:02:10,240 --> 02:02:13,075 Podrían hacerte daño. ¿Cómo voy a saberlo? 1348 02:02:15,328 --> 02:02:20,123 Bueno, tal vez sea como dice Casy. 1349 02:02:20,333 --> 02:02:23,836 Fella no tiene alma propia, solo... 1350 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 ...un pedacito de un alma grande. 1351 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 La gran alma eso es de todos. 1352 02:02:30,552 --> 02:02:32,427 Entonces... 1353 02:02:32,595 --> 02:02:36,306 - ¿Y luego qué, Tom? - Entonces no importa. 1354 02:02:36,558 --> 02:02:39,560 Estaré por todas partes en la oscuridad. 1355 02:02:39,727 --> 02:02:41,520 Estaré en todas partes... 1356 02:02:41,688 --> 02:02:44,106 ...dondequiera que puedas mirar. 1357 02:02:44,941 --> 02:02:50,904 Dondequiera que haya una pelea Para que la gente hambrienta pueda comer, allí estaré. 1358 02:02:51,197 --> 02:02:56,535 Dondequiera que haya un policía golpeando a un tipo, Estaré allí. 1359 02:02:57,328 --> 02:02:59,830 Estaré en la forma en que los chicos gritan cuando están enojados. 1360 02:03:01,541 --> 02:03:07,296 Estaré en la forma en que los niños se ríen cuando están tienen hambre y saben que la cena está lista. 1361 02:03:08,172 --> 02:03:12,926 Y cuando la gente están comiendo las cosas que crían... 1362 02:03:13,344 --> 02:03:16,346 ...y viviendo en las casas que construyen... 1363 02:03:16,848 --> 02:03:19,141 ...Yo también estaré allí. 1364 02:03:22,812 --> 02:03:25,230 No lo entiendo, Tom. 1365 02:03:26,441 --> 02:03:29,276 Yo tampoco, mamá, pero... 1366 02:03:29,736 --> 02:03:32,195 ...es sólo algo He estado pensando en. 1367 02:03:33,990 --> 02:03:35,866 Dame tu mano, mamá. 1368 02:03:38,453 --> 02:03:39,995 Adiós. 1369 02:03:40,163 --> 02:03:42,289 Adiós, Tommy. 1370 02:03:42,457 --> 02:03:45,667 Más tarde, cuando esto se acabe... 1371 02:03:45,835 --> 02:03:47,920 ...¿volverás? 1372 02:03:48,087 --> 02:03:50,172 Claro, mamá. 1373 02:03:51,174 --> 02:03:55,344 Tom, no somos de los que besan, pero... 1374 02:04:02,477 --> 02:04:04,519 Adiós, mamá. 1375 02:04:05,146 --> 02:04:07,356 Adiós, Tommy. 1376 02:04:15,406 --> 02:04:17,491 Tommy. 1377 02:04:56,280 --> 02:04:58,073 HOMBRE: Adiós. 1378 02:05:02,578 --> 02:05:04,913 Autoridad Palestina: Sube el volumen, Al, y enróllala. 1379 02:05:05,081 --> 02:05:07,040 - ¿Cómo lo arreglaste, John? JUAN: Nos llevamos bien. 1380 02:05:07,208 --> 02:05:08,917 Autoridad Palestina: Aquí. 1381 02:05:10,086 --> 02:05:12,045 Winfield, súbete y quítate del camino. 1382 02:05:12,213 --> 02:05:14,423 No veo lo que ustedes se apresuran tanto. 1383 02:05:14,590 --> 02:05:16,633 Me dicen que son 20 días de trabajo allá arriba. 1384 02:05:17,093 --> 02:05:19,594 Sí, señor, y nuestro objetivo es entrar. los 20 de ellos. 1385 02:05:19,762 --> 02:05:23,098 AL: ¿Todo listo, mamá? - Sí. ¿Cómo te sientes, Rosasharn? 1386 02:05:23,266 --> 02:05:26,727 Todos a bordo, todos. Todos a bordo rumbo a Fresno. 1387 02:05:26,894 --> 02:05:29,396 HOMBRE: Espera un minuto. Te daré una mano. 1388 02:05:29,564 --> 02:05:32,691 - Cuidado con ella, ahora. HOMBRE: Tranquila, niña. 1389 02:05:37,947 --> 02:05:40,032 Autoridad Palestina: Ella estará bien. 1390 02:05:43,619 --> 02:05:47,080 - Mírala, John. JOHN: Yo cuidaré de ella. 1391 02:05:48,458 --> 02:05:51,793 PA: ¿Cómo estás arreglado, Al? AL: Está bien, papá. 1392 02:05:55,548 --> 02:05:57,466 Ahora, mamá... 1393 02:06:03,306 --> 02:06:04,806 MUJER: Adiós. 1394 02:06:05,224 --> 02:06:07,601 HOMBRE: Adiós. MUJER: Adiós. 1395 02:06:10,021 --> 02:06:13,065 RUTHIE: Adiós. WINFIELD: Adiós. 1396 02:06:13,900 --> 02:06:16,651 - Muchas gracias. Adiós. RUTHIE: Adiós. 1397 02:06:16,819 --> 02:06:19,529 JUAN: Gracias, Sr. Conway. 1398 02:06:21,824 --> 02:06:23,241 RUTHIE y WINFIELD: Adiós. - Ten cuidado. 1399 02:06:23,409 --> 02:06:24,910 RUTHIE: Adiós. 1400 02:06:43,554 --> 02:06:46,431 Veinte días de trabajo. ¡Ay, muchacho! 1401 02:06:46,599 --> 02:06:49,018 Estaré encantado de conseguir mi Manos sobre un poco de algodón. 1402 02:06:49,019 --> 02:06:51,436 Ese es el tipo de escogiendo lo entiendo. 1403 02:06:51,604 --> 02:06:56,274 Tal vez. Tal vez 20 días de trabajo y tal vez ningún día de trabajo. 1404 02:06:56,442 --> 02:07:00,195 - No lo tendremos hasta que lo tengamos. - ¿Qué te pasa, mamá? ¿Tienes miedo? 1405 02:07:00,613 --> 02:07:02,322 Asustado. ¡Ja! 1406 02:07:02,490 --> 02:07:05,200 Nunca más tendré miedo. 1407 02:07:05,368 --> 02:07:11,164 Aunque lo estaba. Por un tiempo, pareció como si estuviéramos vencidos. Bueno y batido. 1408 02:07:11,332 --> 02:07:14,584 Parecía que no teníamos a nadie en todo el mundo sino enemigos. 1409 02:07:14,752 --> 02:07:17,629 Como si ya nadie fuera amigable. 1410 02:07:17,797 --> 02:07:21,258 Me hizo sentir un poco mal y también asustada. 1411 02:07:21,425 --> 02:07:24,636 Como si estuviéramos perdidos y a nadie le importara. 1412 02:07:26,055 --> 02:07:29,057 Tú eres la que nos hace seguir adelante, mamá. 1413 02:07:29,225 --> 02:07:32,144 Ya no sirvo para nada y lo sé. 1414 02:07:32,311 --> 02:07:37,149 Parece que paso todo mi tiempo estos días pensando cómo solía ser. 1415 02:07:37,316 --> 02:07:39,526 Pensando en casa. 1416 02:07:40,153 --> 02:07:42,404 No lo volveré a ver nunca más. 1417 02:07:42,572 --> 02:07:47,242 Bueno, papá, una mujer puede cambiar. mejor que un hombre. 1418 02:07:47,410 --> 02:07:51,705 Un hombre vive, bueno, a tonterías. 1419 02:07:51,873 --> 02:07:54,457 El bebé nace o alguien muere, y eso es un idiota. 1420 02:07:54,625 --> 02:07:58,461 Consigue una granja o la pierde, y eso es un idiota. 1421 02:07:58,629 --> 02:08:02,174 Con una mujer, todo es en un solo flujo. como un arroyo. 1422 02:08:02,341 --> 02:08:08,346 Pequeños remolinos y cascadas, pero el río sigue adelante. 1423 02:08:08,514 --> 02:08:11,600 Una mujer lo mira de esa manera. 1424 02:08:13,936 --> 02:08:17,105 Tal vez, pero estamos seguros de que estamos recibiendo una paliza. 1425 02:08:17,273 --> 02:08:18,773 Lo sé. Je. 1426 02:08:18,941 --> 02:08:21,234 Eso es lo que nos hace duros. 1427 02:08:21,402 --> 02:08:23,862 Los tipos ricos aparecen y mueren... 1428 02:08:24,030 --> 02:08:26,489 ...y sus hijos no son buenos, y se extinguen. 1429 02:08:26,657 --> 02:08:30,577 Pero seguimos viniendo. Somos las personas que viven. 1430 02:08:30,745 --> 02:08:33,955 No pueden acabar con nosotros. No pueden lamernos. 1431 02:08:34,123 --> 02:08:39,085 Seguiremos para siempre, papá. porque somos el pueblo. 1432 02:09:41,023 --> 02:09:42,023 [Inglés - Estados Unidos - SDH]